Lyrics and translation Quang Lê - Chieu Nuoc Lu

Chieu Nuoc Lu

Anh về thăm quê, mưa sa giông chiều nước lũ
Bầu trời âm u, xuồng ba lá chẵng nơi neo
Tìm người em yêu, cô hàng xóm thuở năm nào
Cây trứng cá chung rào, bao kỷ niệm thời thơ ấu
Bây giờ em đâu, sao quanh đây toàn nước lũ
Chìm vào phong ba, làng quê tan tác điêu linh
Tìm người em thơ xưa, cùng cắp sách chung trường
Cây trứng cá trôi rồi, nay biết tìm em nơi đâu
D.K
Nước lũ dâng cao, gieo đau khổ nghẹn ngào
Nước lũ tuôn trào, làm ruộng hoang xơ xác
Nước lũ vô tình, mang hình hài tan tóc
Em ơi! biết em phương nào, để ngõ hồn anh tê tái
******
Cây cầu tre năm xưa, hai bên đồng lúa trổ
Mà giờ nơi đây, buồn hiu hắt, ướt mi môi
Rào nhà chung sân, đâu tàn trứng cá em ngồi
Cơn lũ cuốn đi rồi, đau xót này anh sao nguôi

Chieu Nuoc Lu

Je suis rentré dans mon village, la pluie tombait, les eaux montaient
Le ciel était sombre, les sampans à trois feuilles n'avaient nulle part où s'amarrer
Je cherchais mon amour, la voisine de mon enfance
L'arbre à œufs de poisson derrière la clôture, tant de souvenirs de mon enfance
Où es-tu maintenant, pourquoi n'y a-t-il que des eaux de crue partout?
Englouti dans la tempête, le village est dévasté
Je cherche mon amour d'enfance, avec qui j'allais à l'école
L'arbre à œufs de poisson a disparu, où puis-je te trouver maintenant?
D.K
Les eaux de crue montent, semant la douleur et la tristesse
Les eaux de crue déferlent, laissant les champs dévastés
Les eaux de crue impitoyables, emportant la forme et la chevelure
Mon amour! où es-tu, pour que mon cœur se consume?
******
Le pont de bambou d'autrefois, de chaque côté des rizières vertes
Mais maintenant ici, c'est triste, mes yeux et mes lèvres sont mouillés
La clôture commune, où est l'arbre à œufs de poisson sous lequel tu t'asseyais?
La crue l'a emporté, cette douleur, comment puis-je l'apaiser?