Lyrics and translation Quang Lê - Chieu Nuoc Lu

Chieu Nuoc Lu

Anh về thăm quê, mưa sa giông chiều nước lũ
Bầu trời âm u, xuồng ba lá chẵng nơi neo
Tìm người em yêu, cô hàng xóm thuở năm nào
Cây trứng cá chung rào, bao kỷ niệm thời thơ ấu
Bây giờ em đâu, sao quanh đây toàn nước lũ
Chìm vào phong ba, làng quê tan tác điêu linh
Tìm người em thơ xưa, cùng cắp sách chung trường
Cây trứng cá trôi rồi, nay biết tìm em nơi đâu
D.K
Nước lũ dâng cao, gieo đau khổ nghẹn ngào
Nước lũ tuôn trào, làm ruộng hoang xơ xác
Nước lũ vô tình, mang hình hài tan tóc
Em ơi! biết em phương nào, để ngõ hồn anh tê tái
******
Cây cầu tre năm xưa, hai bên đồng lúa trổ
Mà giờ nơi đây, buồn hiu hắt, ướt mi môi
Rào nhà chung sân, đâu tàn trứng cá em ngồi
Cơn lũ cuốn đi rồi, đau xót này anh sao nguôi

Вечернее наводнение

Я вернулся в родные края, дождь льет, вечернее наводнение
Небо хмурое, лодке с тремя досками негде причалить
Ищу тебя, любимая, соседку из тех лет
Дерево trứng cá у забора, столько воспоминаний детства
Где ты сейчас, почему вокруг одна вода?
Погрузилась в бурю, родная деревня разрушена, несчастна
Ищу тебя, девочку из прошлого, с кем вместе ходили в школу
Дерево trứng cá унесло, где теперь тебя искать?
D.K
Вода поднимается, сеет горе и страдания
Потоки воды хлещут, превращая поля в пустыню
Безжалостная вода, несет разрушения и разлуку
Любимая! Где ты, скажи, чтобы душа моя не изнывала от боли
******
Бамбуковый мост тех лет, по обе стороны - рисовые поля, полные колосьев
А теперь здесь тоска, уныние, слезы наворачиваются на глаза
Забор нашего общего двора, где ты сидела под trứng cá
Наводнение все смыло, как унять эту боль в моем сердце?