Lyrics and translation Quang Lê - Chuyện Ba Mùa Mưa

Chuyện Ba Mùa Mưa

Đời từ muôn thuở tiếng mưa có vui bao giờ
Chuyện lòng tôi kể cách đây đã ba mùa mưa
Tôi đem tất cả chuyện lòng trao hết cho người
Nguyện trọn thương trọn nhớ

Nàng là trinh nữ tóc buông kín đôi vai gầy
Một làn môi đỏ, mắt chưa vấn vương vì ai
Chân son gót nhỏ đi tìm hương phấn cho đời
Trời xanh đã an bài

Yêu nhau như bướm say hoa
Đẹp như giấc mộng vừa qua những năm đầu
Năm sau mưa gió vì đâu
Nàng đã quên dần xa rồi năm thứ ba

Nhìn trời mưa đổ thấy đau buốt thêm trong lòng
Tình là hoa nở thắm tươi đó nhưng rồi phai
Khi xưa nếu chẳng đem tình dâng hết cho người
Thì nay có đâu buồn

Nàng là trinh nữ tóc buông kín đôi vai gầy
Một làn môi đỏ, mắt chưa vấn vương vì ai
Chân son gót nhỏ đi tìm hương phấn cho đời
Trời xanh đã an bài

Yêu nhau như bướm say hoa
Đẹp như giấc mộng vừa qua những năm đầu
Năm sau mưa gió vì đâu
Nàng đã quên dần xa rồi năm thứ ba

Nhìn trời mưa đổ thấy đau buốt thêm trong lòng
Tình là hoa nở thắm tươi đó nhưng rồi phai
Khi xưa nếu chẳng đem tình dâng hết cho người
Thì nay có đâu buồn
Khi xưa nếu chẳng đem tình dâng hết cho người
Thì nay có đâu buồn
Khi xưa nếu chẳng đem tình dâng hết cho người
Thì nay có đâu buồn

История трёх сезонов дождей

С незапамятных времён разве дождь приносил радость?
Историю свою поведаю, случившуюся три сезона дождей назад.
Я отдал тебе всё своё сердце, всю свою душу,
Клялся в вечной любви и верности.

Ты была невинной девушкой, волосы покрывали твои хрупкие плечи,
Алые губы, глаза, ещё никем не пленённые,
Лёгкой походкой ты шла, ища красоты и счастья в жизни,
Небеса нам благоволили.

Мы любили друг друга, как бабочка, опьянённая цветком,
Прекрасно, как сон, прошедший в первые годы.
На следующий год пришли дожди и ветра, по какой причине?
Ты начала забывать меня, а на третий год совсем ушла.

Смотрю на льющийся дождь, и боль в сердце становится сильнее.
Любовь подобна цветку, что расцветает ярко, но потом увядает.
Если бы тогда я не отдал тебе всю свою любовь,
То сейчас не было бы так грустно.

Ты была невинной девушкой, волосы покрывали твои хрупкие плечи,
Алые губы, глаза, ещё никем не пленённые,
Лёгкой походкой ты шла, ища красоты и счастья в жизни,
Небеса нам благоволили.

Мы любили друг друга, как бабочка, опьянённая цветком,
Прекрасно, как сон, прошедший в первые годы.
На следующий год пришли дожди и ветра, по какой причине?
Ты начала забывать меня, а на третий год совсем ушла.

Смотрю на льющийся дождь, и боль в сердце становится сильнее.
Любовь подобна цветку, что расцветает ярко, но потом увядает.
Если бы тогда я не отдал тебе всю свою любовь,
То сейчас не было бы так грустно.
Если бы тогда я не отдал тебе всю свою любовь,
То сейчас не было бы так грустно.
Если бы тогда я не отдал тебе всю свою любовь,
То сейчас не было бы так грустно.