Lyrics and translation Quang Lê - Chuyen Ba Nguoi

Chuyen Ba Nguoi

Một người đi với một người
Một người đi với nụ cười hắt hiu
Hai người vui biết bao nhiêu
Một người lặng lẽ buồn thiu đứng nhìn

Giữa đường cơn gió lặng thinh
Nghe nghiêng nghiêng nặng lòng mình nao nao
Ba người chẳng biết làm sao
Khi không có kẻ buồn thiu đứng nhìn

Bởi lòng đã trót nặng thương
Thôi ta đứng lại nhường đường anh qua
Người đi vui với một người
Biết chăng một người đang cười mà đau

Dù sao cũng mối duyên đầu
Dù sao em cũng qua cầu là xong
Bây giờ chẳng biết làm sao
Lẽ nào ngặp lại lẽ nào làm ngơ

Nhà anh một bức tường thưa
Chiều nay nhớ quá thẫn thờ bước qua
Để nghe được tiếng anh cười
Để nghe tôi rót một hơi thở buồn

L'histoire de trois personnes

Une personne marche avec une autre
Une personne marche avec un sourire triste
Deux personnes, combien de joie
Une personne, silencieusement, triste, les regarde

Au milieu du chemin, le vent est silencieux
J'entends mon cœur lourd, mon cœur tremblant
Trois personnes, que faire ?
Quand il n'y a pas de personne triste qui regarde

Parce que mon cœur est lourd d'amour
Je vais m'arrêter, te laisser passer
Tu marches joyeusement avec une autre
Sais-tu que je suis en train de sourire, mais que j'ai mal ?

Après tout, c'est notre premier amour
Après tout, je suis passée de l'autre côté du pont, c'est fini
Maintenant, je ne sais pas quoi faire
Est-ce que je vais te rencontrer à nouveau ? Est-ce que je vais faire semblant de ne pas te voir ?

Ta maison, un mur clairsemé
Cet après-midi, j'ai un cœur lourd, j'y suis passé
Pour entendre ton rire
Pour que j'entende mon souffle triste