Lyrics and translation Quang Lê - Chuyen Mot Chiec Cau Da Gay

Chuyen Mot Chiec Cau Da Gay

Một ngày vào thuở xa xưa trên đất Thần Kinh
Người bỏ công lao xây chiếc cầu xinh
Cầu đưa lối cho dân nối liền cuộc đời
Khắp cố đô dân lành an vui ca thành điệu Nam Bình

Niềm vui bao lâu ước mơ
Giờ trên xứ thơ cầu nối liền bờ
Thỏa lòng người dân hằng chờ
Có ngày hẹn hò tình đẹp như mơ

Ngày ngày cầu đã đưa em qua nhóm chợ khuya
Cầu đã đưa anh qua xới ruộng nâu
Cầu êm ái quen nghe tiếng hò Ngự Bình
Nước dưới cầu nước vẫn trong xanh
Như lòng người dân lành
Cầu đưa ta đi sớm trưa
Tìm trong nắng mưa niềm vui ngày mùa
Hết lòng gìn giữ nhịp cầu
Nối liền tình người đẹp đời mai sau

Tình người về giữa đêm xuân chưa dứt cuộc vui
Giặc đã qua đây gây cảnh nổi trôi
Cầu thân ái đêm nay gẫy một nhịp rồi
Nón lá sầu khóc điệu Nam Ai tiếc thương lời vắn dài

Vì sao không thương mến nhau
Còn gây khổ đau làm lỡ nhịp cầu
Mối thù chờ sang ngày nào
Nối lại nhịp cầu rửa hờn cho nhau

L'histoire du pont de pierre brisé

Un jour, dans un passé lointain, sur la terre de Thăng Long
On a construit un pont magnifique avec beaucoup d'efforts
Le pont permettait aux gens de se connecter et de vivre
Dans toute la capitale, les gens ont vécu dans la joie, chantant des mélodies du Nam Bình

La joie que l'on attendait depuis si longtemps
Maintenant, dans ce pays poétique, le pont relie les rives
Le cœur du peuple est satisfait, attendant avec impatience
Un jour de rendez-vous, l'amour est aussi beau qu'un rêve

Chaque jour, le pont t'a amenée au marché nocturne
Le pont m'a amené à travers les rizières brunes
Le pont est doux, habitué au chant de Ngự Bình
L'eau sous le pont, l'eau est toujours bleue
Comme le cœur des gens
Le pont nous emmène du matin au soir
Trouver la joie des saisons dans le soleil et la pluie
Protéger le pont avec tout son cœur
Reliant les cœurs des gens, la beauté du monde à venir

L'amour des gens au milieu de la nuit printanière ne s'est pas arrêté
L'ennemi est arrivé, causant la confusion et la dérive
Le pont de l'amitié, ce soir, s'est brisé
Les chapeaux de paille pleurent, le Nam Ai pleure, des paroles courtes et longues

Pourquoi ne pas s'aimer les uns les autres
Causant encore de la souffrance, brisant le pont
La haine attend un jour
Remettez le pont en place, lavez la rancune