Lyrics and translation Quang Lê - Chuyện Ngày Cuối Năm

Chuyện Ngày Cuối Năm

Cuối năm ngồi tính lại sổ đời
Ba trăm ngày hơn đã qua mất rồi
Đời mình lại tay trắng tay
Công danh thì chưa được thấy
Năm tháng dài vẫn còn bôn ba

Cuối Thu vừa mới gặp bạn lòng
Đông sang được tin người em lấy chồng
Bạn bè dăm ba đứa thôi
Nhưng chim trời lan bạt xó
Xuân mới về riêng một mình ta

Xuân ơi, xuân lại đến
Đau thương xin ngủ yên
Tình Xuân cho ấm lương duyên

Năm cũ đã đi qua
Xin vận may tìm tới
Cho muôn người vui trọn tình Xuân

Cuối năm ngồi tính lại sổ đời
Công danh, lợi duyên, một năm lỡ rồi
Chuyện đời là mây nước trôi
Xuân ơi, mùa Xuân này tới
Trên gác nghèo mơ mộng nở hoa

История последнего дня года

В конце года, перелистывая страницы жизни,
Более трехсот дней уже прошло.
Я снова с пустыми руками,
Славы и признания пока не видать.
Долгие годы скитаний еще впереди.

Поздней осенью я встретил тебя, моя дорогая,
А зимой узнал, что ты выходишь замуж.
У меня всего несколько друзей,
Но они, как птицы, разлетелись по свету.
Новая весна придет, а я буду один.

Весна, о, весна снова приходит,
Пусть печали уснут,
Пусть весенняя любовь согреет наши сердца.

Старый год уже прошел,
Пусть удача найдет меня,
Пусть все люди насладятся весенней любовью сполна.

В конце года, перелистывая страницы жизни,
Слава, удача, любовь — всё упущено за этот год.
Жизнь, как облака и вода, течет мимо.
Весна, о, эта весна пришла,
И на моей бедной мансарде расцветают мечты.