Lyrics and translation Quang Lê - Chuyện Một Chiếc Cầu Đã Gẫy

Chuyện Một Chiếc Cầu Đã Gẫy

Một ngày vào thuở xa xưa trên đất thần kinh
Người bỏ công lao xây chiếc cầu xinh
Cầu đưa lối cho dân nối liền cuộc đời
Khắp cố đô dân lành an vui ca thành điệu Nam Bình
Niềm vui bao lâu ước mơ giờ trên xứ thơ cầu nối liền bờ
Thỏa lòng người dân hằng chờ có ngày hẹn hò tình đẹp như mơ

Ngày ngày cầu đã đưa em qua nhóm chợ khuya
Cầu đã đưa anh qua xới ruộng nâu
Giờ êm ái quen nghe tiếng hò Ngự Bình
Nước dưới cầu nước vẫn trong xanh như lòng người dân lành
Cầu đưa ta đi sớm trưa tìm trong nắng mưa niềm vui ngày mùa
Hết lòng gìn giữ nhịp cầu nối liền tình người đẹp đời mai sau

Từng đoàn người dệt tương lai đi nắng về trưa
Dập dìu trong tay chan chứa tình thương
Cầu êm bóng xa xa nắng tre rập đường
Áo trắng về trắng cầu quê hương
Mỗi lần chiều tan trường
Cầu quen đưa bao chuyến xe
Nhiều khi vẫn nghe buồn vui tràn trề
Âm thầm người đi, người về, trót ghi lời thề
Ngoài miền sơn khê
Ngày nào cầu đã đưa anh qua phố tìm em
Cầu đã đưa ta sang chỗ hẹn nhau
Cầu tha thiết khuyên anh giữ trọn tình đầu
Nước dưới cầu vẫn trong veo
Như cuộc tình duyên nghèo
Tình yêu ta như nước trong
Dù qua mấy sông vẫn một lòng
Thương người nhìn qua đầu cầu
Hứa hẹn ngọt ngào tình bền duyên lâu

Tình người về giữa đêm xuân chưa dứt cuộc vui
Giặc đã qua đây gây cảnh nổi trôi.
Cầu thân ái đêm nay gẫy một nhịp rồi
Nón lá sầu khóc điệu Nam Ai tiếc thương lời vắn dài
Vì sao không thương mến nhau còn gây khổ đau làm lỡ nhịp cầu
Mối thù chờ sang ngày nào nối lại nhịp cầu rửa hờn cho nhau

История разрушенного моста

Однажды, давным-давно, в земле божественного вдохновения,
Кто-то вложил свой труд, построив прекрасный мост.
Мост соединял жизни людей,
И по всей древней столице люди радовались, напевая мелодию Нам Бинь.
Долгожданная радость, мечта сбылась - в этом поэтическом краю мост соединил берега.
Удовлетворил желания людей, которые ждали дня свидания, прекрасного, как сон.

Каждый день мост провожал тебя на ночной рынок,
Мост провожал меня на коричневые рисовые поля.
Теперь приятно слышать знакомую песню Нгу Бинь.
Вода под мостом все такая же чистая, как сердца добрых людей.
Мост ведет нас утром и днем, ища в солнечном свете и дожде радость урожая.
Всем сердцем храним ритм моста, соединяющего сердца людей, для прекрасной жизни в будущем.

Группы людей, творящие будущее, шли под солнцем и возвращались в полдень,
С переполненными любовью руками.
Мост спокойно отражался вдали, солнце освещало бамбуковую дорогу.
Белые рубашки возвращались по белому мосту на родину.
Каждый раз, когда заканчивались школьные занятия,
Мост привычно провожал множество машин.
Часто можно было услышать переполняющие его радость и печаль.
Молча люди шли и возвращались, храня данные друг другу клятвы.
За горными ручьями,
Когда-то мост провожал меня по улицам на поиски тебя.
Мост приводил нас к месту встречи.
Мост горячо уговаривал меня хранить первую любовь.
Вода под мостом все такая же прозрачная,
Как наша бедная любовь.
Наша любовь, как чистая вода,
Даже протекая через множество рек, остается верной.
Люблю смотреть на тебя с другого конца моста,
Обещая сладкие слова о долгой и прочной любви.

Люди возвращались посреди весенней ночи, праздник еще не закончился,
Но враг пришел сюда и посеял хаос.
Наш любимый мост этой ночью потерял один пролет.
Шляпы из листьев печально плачут мелодией Нам Ай, сожалея о коротких и длинных словах.
Почему не любить друг друга, зачем причинять страдания, разрушая мост?
Мы ждем дня, когда восстановим мост и отомстим за друг друга.