Lyrics and translation Quang Lê - Da Ta

Da Ta

Đa tạ - Quang Lê

Đóng góp: mphuongp3
Tôi xin đa tạ ngày nao súng phải thẹn thùng,
Ngày nao súng phải lạnh lùng.
Nắng hạ vàng rưng rưng mây trắng
Ôi mây xõa tóc nghiêng nghiêng.
Xin đa tạ người em bé bỏng mặn mà,
Người em bé bỏng thật thà.
Nắng hạ vàng rơi phủ bờ vai.
Lời ai ru gió hiu hiu buồn.

Tôi xin đa tạ lời ca tiếng ru ru mềm,
Lời ca tiếng ru êm đềm
Ôi lời ca đã xua chinh chiến
Ru chim trắng trắng tung bay.
Xin đa tạ giòng máu thắm đỏ ruộng cây,
Giòng máu đã chảy miệt mài
Xin lời ru xưa hãi hùng đi.
Lời ai ru gió hiu hiu buồn.

(Lời 2)
Tôi xin đa tạ giòng máu thắm đổ ruộng cày,
Giòng máu đã chảy miệt mài
Trên đồng sâu hay trên ruộng lúa
Xanh thăm thẳm mắt em thơ
Xin đa tạ mẹ quê nắng lõa mù lòa,
Mẹ quê nước nở lệ nhòa
Nắng hạ vàng rơi phủ bờ vai
Lời ai ru gió hiu hiu buồn.

Tôi xin đa tạ lời ca nở hoa ân tình,
Lời ru giữ quê hương mình
Nắng hạ vàng rưng rưng mây trắng
ôi mây xõa tóc nghiêng nghiêng.
Xin đa tạ ngày nao súng phải thẹn thùng
Ngày nao súng phải lạnh lùng.
Xin lời ru xưa hãi hùng đi.
Lời ai ru gió hiu hiu buồn

Благодарю

Благодарю - Куанг Ле

Вклад: mphuongp3
Благодарю тот день, когда ружьям пришлось стыдиться,
Когда ружьям пришлось стать холодными.
Летнее солнце золотом плачет, облака белые,
О, облака распустили волосы, склонились.
Благодарю тебя, милая, нежная и страстная,
Милая, искренняя.
Летнее солнце золотом падает на твои плечи.
Чей-то голос, как печальный ветерок, колышет.

Благодарю колыбельную, нежную и тихую,
Колыбельную, спокойную и мирную.
О, колыбельная прогнала войну,
Убаюкала белых птиц, они взлетели.
Благодарю кровь, пролившуюся на полях,
Кровь, что текла без устали.
Пусть уйдет старая колыбельная ужаса.
Чей-то голос, как печальный ветерок, колышет.

(Куплет 2)
Благодарю кровь, пролившуюся на пашнях,
Кровь, что текла без устали.
На глубоком поле или на рисовом чеке,
Зеленые, как бездонные глаза ребенка.
Благодарю родную землю, ослепленную солнцем,
Родную землю, залитую слезами.
Летнее солнце золотом падает на твои плечи.
Чей-то голос, как печальный ветерок, колышет.

Благодарю колыбельную, цветущую любовью,
Колыбельную, хранящую нашу родину.
Летнее солнце золотом плачет, облака белые,
О, облака распустили волосы, склонились.
Благодарю тот день, когда ружьям пришлось стыдиться,
Когда ружьям пришлось стать холодными.
Пусть уйдет старая колыбельная ужаса.
Чей-то голос, как печальный ветерок, колышет.