Lyrics and translation Quang Lê - Dem Buon Tinh Le

Dem Buon Tinh Le

Đã lâu rồi đôi lứa cách đôi nơi tơ duyên xưa còn hay mất
Mái trường ơi em tôi còn học nữa hay ra đi từ độ nào
Ngày xưa đó ta hay đón dìu nhau đi trên con đường lẻ loi
Mấy năm qua rồi em anh không gặp nữa
Bao yêu thương và nhớ
Anh xin chép nên thơ vào những đêm buồn
Mưa mưa rơi từng đêm mưa triền miên trên đồn khuya lòng ai thương nhớ vô biên
Thương anh thương ngày đó em nhìn anh mắt hoen sầu
Không nói nên câu giã từ
Mong anh mong làm sao cho tình duyên không nhạt phai theo năm tháng thoáng qua mau
Yêu yêu em nhiều lắm nhưng tình ta vẫn chưa thành
Khi núi sông còn điêu linh
Ở phương này vui kiếp sống chinh nhân nhưng không quên dệt mơ ước
Ước ngày nao quê hương tàn chinh chiến cho tơ duyên đượm thấm màu
Và phương đó em ơi có gì vui xin biên thư về cho anh
Nhớ thương vơi đầy đêm nay trên đồn vắng
Thương em anh thương nhiều lắm
Em ơi biết cho chăng tỉnh lẻ đêm buồn

Mưa mưa rơi từng đêm mưa triền miên trên đồn khuya lòng ai thương nhớ vô biên
Thương anh thương ngày đó em nhìn anh mắt hoen sầu
Không nói nên câu giã từ
Mong anh mong làm sao cho tình duyên không nhạt phai theo năm tháng thoáng qua mau
Yêu yêu em nhiều lắm nhưng tình ta vẫn chưa thành
Khi núi sông còn điêu linh
Ở phương này vui kiếp sống chinh nhân nhưng không quên dệt mơ ước
Ước ngày nao quê hương tàn chinh chiến cho tơ duyên đượm thấm màu
Và phương đó em ơi có gì vui xin biên thư về cho anh
Nhớ thương vơi đầy đêm nay trên đồn vắng
Thương em anh thương nhiều lắm
Em ơi biết cho chăng tỉnh lẻ đêm buồn

Nuit de tristesse amoureuse

Il y a longtemps que nos deux cœurs sont séparés, le fil de notre amour d'antan est-il encore là ou perdu ?
Mon école, ma chérie, es-tu encore étudiante ou as-tu quitté l'école depuis longtemps ?
Autrefois, nous nous tenions la main et nous marchions ensemble sur le chemin solitaire.
Des années ont passé, ma chérie, je ne t'ai plus revu.
Tant d'amour et de souvenirs.
Je veux les coucher sur papier dans ces nuits de tristesse.
La pluie, la pluie, tombe chaque nuit, une pluie incessante sur le poste de garde, dans mon cœur, qui se consume de chagrin et de souvenirs.
Je me souviens, mon amour, de ce jour-là, tu m'as regardé, les yeux remplis de tristesse.
Tu n'as pas pu dire au revoir.
Je prie pour que notre amour ne s'estompe pas avec le temps qui passe si vite.
Je t'aime, je t'aime tant, mon amour, mais notre amour n'a pas encore abouti.
Tant que les montagnes et les rivières restent impitoyables.
Ici, je mène une vie de guerrier solitaire, mais je ne cesse de rêver.
Je rêve du jour où notre pays sera libéré de la guerre, afin que notre amour puisse fleurir.
Et là-bas, mon amour, si tu as des nouvelles, envoie-moi une lettre.
Mes souvenirs s'accumulent, dans cette nuit solitaire sur le poste de garde.
Je t'aime, je t'aime tellement.
Mon amour, sais-tu que dans cette ville reculée, la nuit est triste ?

La pluie, la pluie, tombe chaque nuit, une pluie incessante sur le poste de garde, dans mon cœur, qui se consume de chagrin et de souvenirs.
Je me souviens, mon amour, de ce jour-là, tu m'as regardé, les yeux remplis de tristesse.
Tu n'as pas pu dire au revoir.
Je prie pour que notre amour ne s'estompe pas avec le temps qui passe si vite.
Je t'aime, je t'aime tant, mon amour, mais notre amour n'a pas encore abouti.
Tant que les montagnes et les rivières restent impitoyables.
Ici, je mène une vie de guerrier solitaire, mais je ne cesse de rêver.
Je rêve du jour où notre pays sera libéré de la guerre, afin que notre amour puisse fleurir.
Et là-bas, mon amour, si tu as des nouvelles, envoie-moi une lettre.
Mes souvenirs s'accumulent, dans cette nuit solitaire sur le poste de garde.
Je t'aime, je t'aime tellement.
Mon amour, sais-tu que dans cette ville reculée, la nuit est triste ?