Lyrics and translation Quang Lê - Đêm Trao Kỷ Niệm
Còn
đêm
nay
ta
với
mình
đi
vào
tình
yêu
Et
ce
soir,
toi
et
moi,
nous
entrons
dans
l'amour
Để
nhung
nhớ
đến
trong
muôn
chiều
Afin
que
le
souvenir
perdure
à
travers
les
âges
Mai
mốt
này
cuộc
đời
quạnh
hiu
Demain,
la
vie
sera
désolée
Xa
nhau
xin
nhớ
ngày
ban
đầu
xao
xuyến
Loin
l'un
de
l'autre,
souviens-toi
de
nos
premiers
moments
exaltants
Xin
nhớ
người
mong
chờ
ưu
phiền
Souviens-toi
de
celui
qui
attendait
avec
impatience,
plein
de
chagrin
Xin
nhớ
đêm
tiễn
đưa
êm
đềm
Souviens-toi
de
la
nuit
des
adieux
paisibles
Ngàn
ngày
xưa
trong
sách
sử
đến
ngàn
ngày
sau
Des
millénaires
d'antan
dans
les
livres
d'histoire
aux
millénaires
à
venir
Khi
tổ
quốc
kêu
lên
tiếng
sầu
Lorsque
la
patrie
criera
de
douleur
Đâu
thiếu
gì
cảnh
biệt
ly
nhau
Il
ne
manquera
pas
de
séparations
Ra
đi
mang
bóng
hình
của
người
con
gái
Partir
en
emportant
l'image
de
la
fille
Trong
bóng
hình
núi
rộng
sông
dài
Dans
l'image
des
montagnes
vastes
et
des
rivières
longues
Hai
mến
yêu
gánh
mối
hình
hài
Deux
amours
portent
le
poids
de
la
forme
Ngày
về...
Le
jour
du
retour...
Muôn
lòng
nở
hoa
Des
milliers
de
cœurs
fleurissent
Ngày
về...
Le
jour
du
retour...
Thanh
bình
hoan
ca
Chant
de
paix
et
de
joie
Non
nước
một
nhà
Un
pays,
une
maison
Tươi
thắm
mặn
mà
như
tình
đôi
ta
Vif
et
savoureux
comme
notre
amour
Ngô
sắn
đầy
nhà
Le
maïs
et
le
manioc
remplissent
la
maison
Em
bé
cụ
già
vui
bài
tình
ca
Les
enfants
et
les
personnes
âgées
se
réjouissent
de
la
chanson
d'amour
Tưng
bừng
thiết
tha
Festivités
et
enthousiasme
Bàn
tay
âu
yếm
một
bàn
tay
Une
main
caressant
une
autre
main
Làm
sao
nói
hết
giây
phút
này
Comment
dire
ce
moment
Thương
tiếc
thầm
mộng
đẹp
rời
tay
Regret
secret
d'un
beau
rêve
qui
s'échappe
Em
ơi
xin
nhớ
ngày
ta
cùng
sánh
bước
Ma
chérie,
souviens-toi
du
jour
où
nous
avons
marché
ensemble
Khi
phố
phường
lên
ngập
ánh
đèn
Lorsque
les
rues
étaient
inondées
de
lumières
Đêm
đổi
trao
luyến
thương
sau
cùng
La
nuit
de
l'échange
ultime
des
amours
Ngày
về...
Le
jour
du
retour...
Muôn
lòng
nở
hoa
Des
milliers
de
cœurs
fleurissent
Ngày
về...
Le
jour
du
retour...
Thanh
bình
hoan
ca
Chant
de
paix
et
de
joie
Non
nước
một
nhà
Un
pays,
une
maison
Tươi
thắm
mặn
mà
như
tình
đôi
ta
Vif
et
savoureux
comme
notre
amour
Ngô
sắn
đầy
nhà
Le
maïs
et
le
manioc
remplissent
la
maison
Em
bé
cụ
già
vui
bài
tình
ca
Les
enfants
et
les
personnes
âgées
se
réjouissent
de
la
chanson
d'amour
Tưng
bừng
thiết
tha
Festivités
et
enthousiasme
Bàn
tay
âu
yếm
một
bàn
tay
Une
main
caressant
une
autre
main
Làm
sao
nói
hết
giây
phút
này
Comment
dire
ce
moment
Thương
tiếc
thầm
mộng
đẹp
rời
tay
Regret
secret
d'un
beau
rêve
qui
s'échappe
Em
ơi
xin
nhớ
ngày
ta
cùng
sánh
bước
Ma
chérie,
souviens-toi
du
jour
où
nous
avons
marché
ensemble
Khi
phố
phường
lên
ngập
ánh
đèn
Lorsque
les
rues
étaient
inondées
de
lumières
Đêm
đổi
trao
luyến
thương
sau
cùng
La
nuit
de
l'échange
ultime
des
amours
Em
ơi
xin
nhớ
ngày
ta
cùng
sánh
bước
Ma
chérie,
souviens-toi
du
jour
où
nous
avons
marché
ensemble
Khi
phố
phường
lên
ngập
ánh
đèn
Lorsque
les
rues
étaient
inondées
de
lumières
Đêm
đổi
trao
luyến
thương
sau
cùng
La
nuit
de
l'échange
ultime
des
amours
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.