Lyrics and translation Quang Lê - Đừng Nhắc Chuyện Lòng

Đừng Nhắc Chuyện Lòng

Tôi còn trông ngóng làm chi nữa?
Đò đã đưa ngang từ thủa nào
Thì thôi người cứ yên tâm nhé
Tôi chẳng bao giờ dám nói đâu

Mấy năm cách biệt mình gặp nhau
Cúi mặt ngỡ ngàng đường ai nấy đi
Giờ em ván đã đóng thuyền
Cuộc đời con gái qua rồi
Từ ngày bước sang thuyền hoa

Kỷ niệm hãy để ngủ yên trong tim
Nhắc lại chỉ làm mình thêm xót xa
Dù anh không muốn dối lòng
Dù không khơi đống tro tàn
Hỏi lòng mấy ai không buồn

Bao nhiêu ân tình thuở nào
Cầm bằng như nước cuốn dưới chân cầu
Xin em hiểu cho đời anh
Cành hoa trong gió dập vùi tháng năm

Duyên tình chúng mình trời đã ngăn cách
Thôi đành ngoảnh mặt từ đây hỡi em
Đừng gieo thêm nỗi than sầu
Trời cao sao quá cơ cầu
Tình đầu đó xin chôn vùi

Bao nhiêu ân tình thuở nào
Cầm bằng như nước cuốn dưới chân cầu
Xin em hiểu cho đời anh
Cành hoa trong gió dập vùi tháng năm

Duyên tình chúng mình trời đã ngăn cách
Thôi đành ngoảnh mặt từ đây hỡi em
Đừng gieo thêm nỗi than sầu
Trời cao sao quá cơ cầu
Tình đầu đó xin chôn vùi

Đừng gieo thêm nỗi than sầu
Trời cao sao quá cơ cầu
Tình đầu đó xin chôn vùi

Ne Parle Plus d'Amour

A quoi bon attendre encore ?
Le bateau a déjà franchi la rivière il y a longtemps
Alors sois tranquille, mon amour
Je n'oserai jamais te le dire

Quelques années nous séparent et nous nous retrouvons
Les yeux baissés, déconcertés, chacun va de son côté
Maintenant, tu as trouvé ton bonheur
La vie de fille est révolue
Depuis que tu es entrée dans la vie conjugale

Laisse les souvenirs dormir dans ton cœur
Les évoquer ne ferait que nous attrister davantage
Même si je ne veux pas me mentir à moi-même
Même si je ne veux pas remuer les cendres
Qui ne serait pas triste ?

Tout ce que nous avions
Emporté par les flots comme un pont effondré
Comprends ma vie, mon amour
Une fleur au vent, emportée par les années

Le destin a séparé nos chemins d'amour
Il ne nous reste plus qu'à nous détourner, mon amour
Ne sème pas davantage la tristesse
Le ciel est trop cruel
Enterrons ce premier amour

Tout ce que nous avions
Emporté par les flots comme un pont effondré
Comprends ma vie, mon amour
Une fleur au vent, emportée par les années

Le destin a séparé nos chemins d'amour
Il ne nous reste plus qu'à nous détourner, mon amour
Ne sème pas davantage la tristesse
Le ciel est trop cruel
Enterrons ce premier amour

Ne sème pas davantage la tristesse
Le ciel est trop cruel
Enterrons ce premier amour