Lyrics and translation Quang Lê - Em Hay Ve Di

Em Hay Ve Di

Xin trả lại em, những gì đầu môi em trao
Xui hai đứa gặp nhau mai sau nên nghĩa vợ chồng
Mà nay đâu ngờ biệt ly, em chớ buồn làm chi.

Thôi em hãy về đi
Em chớ sầu bi, bởi tình còn mang chia ly
Xưa khi mới gặp em, yêu em yêu thật đậm đà
Nào nay duyên tình dở dang
Trách em sao quá phũ phàng.

Em ơi em ơi thôi còn gì đâu để nhớ
Thôi còn gì đâu để chờ
Còn gì đâu ước mơ, ta chung nhau một lối
Ta chia nhau nụ cười
Câu thuỷ chung lứa đôi, thề không đổi ngôi.

Thôi em nhắc làm chi
Em hãy về đi, hết rồi còn chi đâu em
Nay mỗi đứa một nơi
Em đang vui cạnh một người
Còn tôi đêm dài lẻ loi, viết lên câu hát thiệt thòi.

Va-t’en

Je te rends tout ce que tu m’as offert sur tes lèvres,
Ce qui a fait que nous nous sommes rencontrés, et que nous avons voulu devenir mari et femme,
Mais aujourd’hui, à mon grand regret, nous nous séparons, ne te décourage pas.

Va-t’en maintenant,
Ne sois pas triste, car l’amour nous a séparés,
J’ai aimé, j’ai aimé sincèrement lorsque je t’ai rencontrée,
Et maintenant notre histoire d’amour est brisée,
Je te reproche d’être si impitoyable.

Ma chérie, ma chérie, il n’y a plus rien à retenir,
Il n’y a plus rien à attendre,
Il n’y a plus rien à rêver, nous marcherons sur la même route,
Nous partagerons nos sourires,
La promesse de fidélité, les fiançailles, notre amour n’a jamais vacillé.

Arrête de me rappeler,
Va-t’en, il n’y a plus rien à faire,
Aujourd’hui, nous sommes tous les deux séparés,
Tu es heureuse avec quelqu’un d’autre,
Et moi, dans la solitude de la nuit, je chante cette chanson triste.