Lyrics and translation Quang Lê - Gõ Cửa Trái Tim

Gõ Cửa Trái Tim

Gõ cửa trái tim van em được vào
Dù tình xót đau chung thân huyệt đào
Ngủ vùi với chiêm bao
Nỗi niềm mắt xanh xao
Nhưng anh vẫn ngóng tim em mở cửa.

Gõ cửa trái tim sao em hững hờ
Ngõ hồn tái tê năm canh thẫn thờ
Nhện lòng mắc giăng tơ
Để một mối bơ vơ
Khi không em nhốt anh trong đợi chờ

Ôi cửa tim em bằng vàng
Nên tiếng yêu nghe bẽ bàng
Để anh gõ cửa miên man
Mà em không chút hỏi han
Anh buồn lang thang

Gõ cửa trái tim nghe xa nghìn trùng
Đèn mờ hắt hiu cô đơn tận cùng
Đàn lỡ phím sai cung
Tình này cũng mông lung
Tim em ai bắn mũi tên lạnh lùng

Frapper à la porte du cœur

Je frappe à la porte de ton cœur, je te supplie de me laisser entrer
Même si l'amour nous a déchirés, même si la douleur est profonde
Tu te réfugies dans tes rêves
Tes yeux bleus sont remplis de tristesse
Mais j'attends toujours que ton cœur m'ouvre ses portes.

Je frappe à la porte de ton cœur, mais tu es indifférente
Mon âme est meurtrie, je passe mes nuits à t'attendre
Les toiles d'araignée de l'indifférence ont envahi mon cœur
Je me sens perdu et seul
Alors que tu me gardes prisonnier de ton attente.

Oh, la porte de ton cœur est d'or
Alors mes paroles d'amour résonnent comme un murmure
Je frappe sans cesse à ta porte
Mais tu ne te soucies pas de moi
Je suis triste et perdu

Je frappe à la porte de ton cœur, mais le son se perd dans le lointain
La lumière est faible, la solitude m'envahit
J'ai touché la mauvaise corde sur le piano
Cet amour est nébuleux
Qui a tiré cette flèche glaciale sur ton cœur ?