Lyrics and translation Quang Lê - Gõ Cửa Trái Tim

Gõ Cửa Trái Tim

Gõ cửa trái tim van em được vào
Dù tình xót đau chung thân huyệt đào
Ngủ vùi với chiêm bao
Nỗi niềm mắt xanh xao
Nhưng anh vẫn ngóng tim em mở cửa.

Gõ cửa trái tim sao em hững hờ
Ngõ hồn tái tê năm canh thẫn thờ
Nhện lòng mắc giăng tơ
Để một mối bơ vơ
Khi không em nhốt anh trong đợi chờ

Ôi cửa tim em bằng vàng
Nên tiếng yêu nghe bẽ bàng
Để anh gõ cửa miên man
Mà em không chút hỏi han
Anh buồn lang thang

Gõ cửa trái tim nghe xa nghìn trùng
Đèn mờ hắt hiu cô đơn tận cùng
Đàn lỡ phím sai cung
Tình này cũng mông lung
Tim em ai bắn mũi tên lạnh lùng

Стучусь в твое сердце

Стучусь в твое сердце, молю, впусти меня,
Пусть даже любовь — боль, могила моя,
Сплю, укрывшись лишь снами,
Глаза полны печали,
Но я все жду, когда ты откроешь мне дверь.

Стучусь в твое сердце, но ты холодна,
Душа моя стынет в ночной тишине,
Паутина сомнений опутывает,
Оставляя меня в одиночестве,
Пока ты держишь меня в плену ожиданья.

О, сердце твое словно из золота,
И слова любви звучат так робко,
Я стучусь без конца,
А ты даже не спросишь,
И я брожу в печали.

Стучусь в твое сердце, но так далеко,
Тусклый свет, одиночество, как назло,
Сбился с ритма аккорд,
И любовь моя как туман,
Кто пронзил твое сердце стрелой ледяной?