Gửi Về Em - Quang Lê translation in German

Gửi Về Em

Gởi về em một lá thư anh viết bên đèn khuya
Thời gian len lén đi mãi không ngừng, đêm tối mơ hồ
Ngày em đi mang theo vạn niềm nhớ, mang biết bao ân tình
Nhìn em thấy giận hờn, cỏ cây cũng u buồn
Riêng một mình anh đau đớn xót xa.

Ngồi nhìn trăng vào bóng mây, anh nhớ em của anh
Thời gian năm trước, ai nỡ chia lìa đôi lứa chúng mình
Mộng lòng ơi, nơi kia trời lạnh lẽo
Em biết không anh chờ, mà em vẫn chưa về để năm tháng ơ thờ
Đêm này là bao đêm nhớ về em.

Anh mơ thấy em về trong nắng xuân
Hoa thắm rơi bên thềm, dìu đón bước em đi
Nhịp cầu ô nối liền
Vầng trăng trong sáng
Dòng sông thôi hờn oán.

Nuối tiếc anh mơ nhiều
Anh với em tay nắm tay đi vào
Tình ái kết hoa yêu
Để mùa xuân pháo hồng
Hồng như đôi má mỗi khi nhìn anh.

* Thư xanh màu xanh ân ái
Anh vẫn lạnh lùng vì vắng em

An Dich Gesendet

Ich sende dir einen Brief, den ich spät nachts bei Lampenschein schrieb.
Die Zeit schleicht endlos dahin, die Nacht ist dunkel und verschwommen.
Der Tag, an dem du gingst, nahm unzählige Sehnsüchte mit, so viel Zuneigung.
Als ich dich sah, spürte ich Verdruss; selbst Gras und Bäume waren trübsinnig.
Ganz allein leide ich Schmerz und Kummer.

Ich sitze und sehe den Mond hinter Wolken ziehen, ich vermisse dich, meine Liebste.
Vor einem Jahr, wer konnte es übers Herz bringen, uns beide zu trennen?
Oh, Traum meines Herzens, dort drüben ist der Himmel kalt.
Weißt du nicht, dass ich warte, doch du bist noch nicht zurückgekehrt, und die Monate vergehen teilnahmslos.
Diese Nacht ist eine von so vielen Nächten, in denen ich an dich denke.

Ich träume, du kehrst im Sonnenschein des Frühlings zurück.
Leuchtende Blumen fallen am Hauseingang, begrüßen sanft deine Schritte.
Die Elsternbrücke verbindet uns wieder.
Der Mond leuchtet klar und hell.
Der Fluss birgt keinen Groll mehr.

Sehnsüchtig träume ich viel.
Du und ich, Hand in Hand gehen wir hinein.
Unsere Liebe erblüht zu Liebesblumen.
Und im Frühling rote Feuerwerkskörper.
Rot wie deine Wangen, jedes Mal, wenn du mich ansiehst.

* Ein blauer Brief, die Farbe der Zuneigung.
Ich fühle mich immer noch kalt und einsam, weil du fehlst.