Lyrics and translation Quang Lê - Gửi Về Em

Gửi Về Em

Gởi về em một lá thư anh viết bên đèn khuya
Thời gian len lén đi mãi không ngừng, đêm tối mơ hồ
Ngày em đi mang theo vạn niềm nhớ, mang biết bao ân tình
Nhìn em thấy giận hờn, cỏ cây cũng u buồn
Riêng một mình anh đau đớn xót xa.

Ngồi nhìn trăng vào bóng mây, anh nhớ em của anh
Thời gian năm trước, ai nỡ chia lìa đôi lứa chúng mình
Mộng lòng ơi, nơi kia trời lạnh lẽo
Em biết không anh chờ, mà em vẫn chưa về để năm tháng ơ thờ
Đêm này là bao đêm nhớ về em.

Anh mơ thấy em về trong nắng xuân
Hoa thắm rơi bên thềm, dìu đón bước em đi
Nhịp cầu ô nối liền
Vầng trăng trong sáng
Dòng sông thôi hờn oán.

Nuối tiếc anh mơ nhiều
Anh với em tay nắm tay đi vào
Tình ái kết hoa yêu
Để mùa xuân pháo hồng
Hồng như đôi má mỗi khi nhìn anh.

* Thư xanh màu xanh ân ái
Anh vẫn lạnh lùng vì vắng em

Lettre à toi

Je t'envoie une lettre que j'ai écrite à la lumière de la nuit
Le temps s'envole, sans jamais s'arrêter, la nuit est obscure
Le jour où tu es partie, tu as emporté avec toi des millions de souvenirs, tant d'affection
Je te vois, pleine de colère et de ressentiment, les plantes sont tristes
Seul, je suis déchiré par la douleur.

Je regarde la lune se cacher dans les nuages, je pense à toi, mon amour
Il y a des années, qui a osé séparer notre amour ?
Mon rêve, là-bas, il fait froid
Tu sais que je t'attends, mais tu ne reviens pas, le temps s'écoule
Cette nuit est une nuit de plus où je pense à toi.

Je rêve que tu reviennes au printemps
Des fleurs épanouies tombent sur le seuil, accueillant tes pas
Le pont de l'arc-en-ciel est uni
La lune est brillante
La rivière a cessé de se lamenter.

Je rêve trop, je regrette
Nous marchons main dans la main, toi et moi
L'amour fleurit
Le printemps est rouge
Rouge comme tes joues chaque fois que tu me regardes.

* Lettre bleue, couleur de notre amour
Je suis toujours froid sans toi