Ha Buon - Quang Lê translation in German

Ha Buon

Mượn một ca khúc viết lên tâm sự
Biết bao nỗi niềm phút giây tạ từ
Hình dáng những người thân yêu,
Xa rồi để thương nhớ nhiều
Giờ biệt ly ôi thấy đìu hiu,

Nhìn nhau không nói mắt rưng rưng buồn
Xót thương xác phượng tả tơi bên đường
Bạn cũ, mái trường xưa ơi!
Ghi vào lòng tôi suốt đời,
Ngậm ngùi đành câm nín mà thôi!

Tôi vẫn nhớ sân trường và cây đa,
Nhớ một ông giáo già, nhớ bạn bè hôm qua.
Bao kỷ niệm nhắc lại khi hè đến,
Ngày xưa ơi nhớ mãi không quên!!

Thời gian ngăn cách chúng ta trong đời
Nhớ thương rất nhiều nói không nên lời
Màu áo tím ngày xưa đâu?
Đem vào lòng thêm trái sầu
Hạ buồn nhớ mãi ngàn sau...

Nhìn nhau không nói mắt rưng rưng buồn
Xót thương xác phượng tả tơi bên đường
Bạn cũ, mái trường xưa ơi!
Ghi vào lòng tôi suốt đời,
Ngậm ngùi đành câm nín mà thôi!

Tôi vẫn nhớ sân trường và cây đa,
Nhớ một ông giáo già, nhớ bạn bè hôm qua.
Bao kỷ niệm nhắc lại khi hè đến,
Ngày xưa ơi nhớ mãi không quên!!

Thời gian ngăn cách chúng ta trong đời
Nhớ thương rất nhiều nói không nên lời
Màu áo tím gày xưa đâu?
Đem vào lòng thêm trái sầu
Hạ buồn nhớ mãi ngàn sau...

Trauriger Sommer

Ich leihe mir ein Lied, um meine Gefühle niederzuschreiben,
So viele Emotionen im Moment des Abschieds.
Das Bild der geliebten Menschen,
Fern von hier, so viel Sehnsucht bleibt zurück.
Jetzt die Trennung, oh, es fühlt sich öde an.

Wir sehen uns an, ohne zu sprechen, die Augen voller Tränen und Trauer.
Bedauern die zerzausten Phönixblüten am Wegesrand.
Alte Freunde, alte Schule, oh!
Eingeprägt in mein Herz für ein Leben lang,
Traurig muss ich wohl stumm bleiben!

Ich erinnere mich noch an den Schulhof und den Banyanbaum,
Erinnere mich an einen alten Lehrer, erinnere mich an die Freunde von gestern.
So viele Erinnerungen werden wach, wenn der Sommer kommt,
Oh, alte Zeiten, für immer unvergessen!!

Die Zeit trennt uns im Leben.
Ich vermisse dich so sehr, kann es nicht in Worte fassen.
Wo ist dein lila Kleid von damals?
Bringt meinem Herzen mehr Kummer.
Trauriger Sommer, unvergessen bis in alle Ewigkeit...

Wir sehen uns an, ohne zu sprechen, die Augen voller Tränen und Trauer.
Bedauern die zerzausten Phönixblüten am Wegesrand.
Alte Freunde, alte Schule, oh!
Eingeprägt in mein Herz für ein Leben lang,
Traurig muss ich wohl stumm bleiben!

Ich erinnere mich noch an den Schulhof und den Banyanbaum,
Erinnere mich an einen alten Lehrer, erinnere mich an die Freunde von gestern.
So viele Erinnerungen werden wach, wenn der Sommer kommt,
Oh, alte Zeiten, für immer unvergessen!!

Die Zeit trennt uns im Leben.
Ich vermisse dich so sehr, kann es nicht in Worte fassen.
Wo ist dein lila Kleid von damals?
Bringt meinem Herzen mehr Kummer.
Trauriger Sommer, unvergessen bis in alle Ewigkeit...