Lyrics and translation Quang Lê - Hai Que

Hai Que

Tôi lớn lên bờ Tam Giang nước mặn
Những chiều không mây trắng lững lờ trôi.
Rồi xuôi ngược theo dòng đời năm tháng,
Ơn quê người...
...mà chạnh nhớ quê tôi.

Quê tôi nhớ thuở nào
Tháng ngày đời gieo neo.
Con chim kêu chiều chiều,
Nghe vời vợi hắt hiu.
Câu hò sâu lắng, ru đời tình nghĩa nặng.
Ơi hò ơi, ơi hò...

Thương sao khi hạ về,
Nam lửa đổ khô cây.
Giêng hai đêm càng dài,
Mưa dầm ngọn heo may.
Từng luống đất cày - từng ước nguyện.
Người ươm đất; Niềm yêu đời
Bữa cơm vui; Đất nuôi người.

Màu lung linh bên phá Tam Giang,
Nặng đò ngang cô lái buông câu hò.
Ngọt bùi hãy bên nhau như nhánh cau đĩa trầu.
Mặn mà nghĩ phu thê,
Chớ phụ câu thề.

Ai đi không hẹn về,
Sao đậm tình hai quê.
Bên ni những nguyện thề,
Có chạnh lòng bên tê.

Quê người mưa nắng,
Có còn tình sâu nặng,
Hay nhạt phai trong lòng.

Bên đây chân trời rộng,
Sức trẻ dài đôi chân.
Bên đây bao cảnh đời,
Cảm nhận lòng bao dung.
Mưa nắng quê ngươi vẫn sâu nặng.
Niềm tin yêu trong cõi đời,
Tựa sao mai nơi chân trời.

2.
Màu lung linh bên phá Tam Giang,
Nặng đò ngang cô lái buông câu hò.
Ngọt bùi hãy bên nhau như nhánh cau đĩa trầu.
Mặn mà nghĩ phu thê,
Mà chớ phụ câu thề.

Ai đi không hẹn về,
Sao đậm tình hai quê.
Bên ni những nguyện thề,
Có chạnh lòng bên tê.

Quê người mưa nắng,
Có còn tình sâu nặng,
Hay nhạt phai trong lòng.

Bên đây chân trời rộng,
Sức trẻ dài đôi chân.
Bên đây bao cảnh đời,
Cảm nhận lòng bao dung.
Mưa nắng quê ngươi vẫn sâu nặng.
Niềm tin yêu trong cõi đời,
Tựa sao mai nơi chân trời.
Niềm tin yêu trong cõi đời,
Tựa sao mai nơi chân trời.

Deux bâtonnets d'encens

J'ai grandi sur les rives de Tam Giang, une terre de sel
Où les après-midis sans nuages blancs dérivaient paresseusement.
Puis, j'ai navigué à contre-courant avec le fleuve du temps,
La grâce de ton pays...
... me rappelle mon foyer.

Mon foyer, je me souviens de l'époque
Où les jours de notre vie étaient semés.
L'oiseau chante à la tombée du jour,
Un chant mélancolique et lointain.
Les chants profonds apaisaient, berçant le lourd poids de la fidélité.
Ô hò, ô hò...

Comme je suis touché quand l'été arrive,
Le feu du Sud dessèche les arbres.
Les nuits de janvier et de février sont si longues,
La pluie persiste, accompagnée de la brise fraîche.
Chaque rang de terre labourée - chaque rêve.
Tu nourris la terre ; L'amour de la vie
Le repas joyeux ; La terre nourrit l'homme.

Des couleurs chatoyantes bordent le lagon de Tam Giang,
La lourde barque de traverse et la femme au gouvernail lance un chant.
Douceur et saveur, restons ensemble comme la feuille de bétel et la noix d'arec.
Un amour profond comme le sel marin,
Ne romps pas ton serment.

Qui part sans promesse de retour,
Que nos deux foyers soient unis par l'amour.
De ce côté, des vœux sont faits,
Et mon cœur se serre un peu.

Ton pays, avec son soleil et sa pluie,
L'amour profond est-il toujours là,
Ou s'estompe-t-il dans mon cœur ?

De ce côté, l'horizon est vaste,
Je suis jeune et mes pas sont longs.
Ici, tant de vies,
Je sens la générosité de ton cœur.
Le soleil et la pluie de ton pays sont toujours profondément gravés.
La foi et l'amour dans ce monde,
Comme l'étoile du matin au loin.

2.
Des couleurs chatoyantes bordent le lagon de Tam Giang,
La lourde barque de traverse et la femme au gouvernail lance un chant.
Douceur et saveur, restons ensemble comme la feuille de bétel et la noix d'arec.
Un amour profond comme le sel marin,
Ne romps pas ton serment.

Qui part sans promesse de retour,
Que nos deux foyers soient unis par l'amour.
De ce côté, des vœux sont faits,
Et mon cœur se serre un peu.

Ton pays, avec son soleil et sa pluie,
L'amour profond est-il toujours là,
Ou s'estompe-t-il dans mon cœur ?

De ce côté, l'horizon est vaste,
Je suis jeune et mes pas sont longs.
Ici, tant de vies,
Je sens la générosité de ton cœur.
Le soleil et la pluie de ton pays sont toujours profondément gravés.
La foi et l'amour dans ce monde,
Comme l'étoile du matin au loin.
La foi et l'amour dans ce monde,
Comme l'étoile du matin au loin.