Lyrics and translation Quang Lê - Hoa Cài Mái Tóc

Hoa Cài Mái Tóc

Mẹ Việt Nam mắt ngời sáng quắc
Nghe đâu đây tiếng vọng hòa bình
Lệ mừng nhòa đôi mắt long lanh
Nghe tin con vẫn còn ngày xanh

Một cành hoa em cài mái tóc
Anh đưa em qua quãng đường dài
Về Thành Đô anh mua áo cưới
Ta thương nhau xây dựng ngày mai

Ta yêu người, ta yêu đời, ta yêu mình
Tình đừng phai
Xin em đừng qua vùng cỏ hoa
Xin em đừng đến những nơi chim xanh hoan ca

Vì tình nào không vào đam mê
Anh xin em giữ trọn lời thề
Dù mình nghèo người đời khen chê
Ta thương nhau giữ trọn tình quê

Mẹ Việt Nam mắt ngời sáng quắc
Nghe đâu đây tiếng vọng hòa bình
Lệ mừng nhòa đôi mắt long lanh
Nghe tin con vẫn còn ngày xanh

Một cành hoa em cài mái tóc
Anh đưa em qua quãng đường dài
Về Thành Đô anh mua áo cưới
Ta thương nhau xây dựng ngày mai

Ta yêu người, ta yêu đời, ta yêu mình
Tình đừng phai
Xin em đừng qua vùng cỏ hoa
Xin em đừng đến những nơi chim xanh hoan ca

Vì tình nào không vào đam mê
Anh xin em giữ trọn lời thề
Dù mình nghèo người đời khen chê
Ta thương nhau giữ trọn tình quê

Dù mình nghèo người đời khen chê
Ta thương nhau giữ trọn
Trọn tình quê

Fleur dans les cheveux

Maman Vietnamienne, tes yeux brillent d'un éclat vif
J'entends l'écho de la paix, où est-il ?
Des larmes de joie inondent tes yeux brillants
Tu entends la nouvelle que ton fils est encore jeune

Une fleur, tu l'as mise dans tes cheveux
Je t'emmène sur un long chemin
Je vais à Chengdu pour acheter une robe de mariée
Nous nous aimons et construisons notre avenir

Je t'aime, j'aime la vie, je m'aime
Que notre amour ne s'éteigne pas
Je te prie, ne pars pas dans les champs de fleurs
Je te prie, ne va pas là où les oiseaux chantent

Car aucun amour ne naît de la passion
Je te prie, respecte notre serment
Même si nous sommes pauvres, les gens nous critiquent
Nous nous aimons et nous restons fidèles à nos racines

Maman Vietnamienne, tes yeux brillent d'un éclat vif
J'entends l'écho de la paix, où est-il ?
Des larmes de joie inondent tes yeux brillants
Tu entends la nouvelle que ton fils est encore jeune

Une fleur, tu l'as mise dans tes cheveux
Je t'emmène sur un long chemin
Je vais à Chengdu pour acheter une robe de mariée
Nous nous aimons et construisons notre avenir

Je t'aime, j'aime la vie, je m'aime
Que notre amour ne s'éteigne pas
Je te prie, ne pars pas dans les champs de fleurs
Je te prie, ne va pas là où les oiseaux chantent

Car aucun amour ne naît de la passion
Je te prie, respecte notre serment
Même si nous sommes pauvres, les gens nous critiquent
Nous nous aimons et nous restons fidèles à nos racines

Même si nous sommes pauvres, les gens nous critiquent
Nous nous aimons et restons fidèles
À nos racines