Lyrics and translation Quang Lê - Huế Tình Yêu Của Tôi

Huế Tình Yêu Của Tôi

Ðã đôi lần đến với Huế mộng mơ
Tôi ôm ấp một tình yêu dịu ngọt
Vẻ đẹp Huế chẳng nơi nào có được
Nét dịu dàng pha lẫn trầm tư

Tình yêu từ chiếc nón bài thơ
Từ giọng nói ấm trầm sâu lắng lạ

Ơi Huế của ta
Ta có Huế tự hào
Vượt qua phong ba
Huế đi lên kiên cường
Cả nước yêu thương, ôm Huế vào lòng
Sẻ chia đắng cay, gian khổ mặn nồng

Ơi Huế của ta, ta có Huế tự hào
Còn vang chiến công
Huế khúc hát anh hùng
Nặng lòng với Huế
Xin viết tặng bài ca
Gởi trọn tình ta về Huế thương yêu

Ðã đôi lần đến với Huế mộng mơ
Tôi ôm ấp một tình yêu dịu ngọt
Vẻ đẹp Huế chẳng nơi nào có được
Nét dịu dàng pha lẫn trầm tư

Tình yêu từ chiếc nón bài thơ
Từ giọng nói ấm trầm sâu lắng lạ

Ơi Huế của ta
Ta có Huế tự hào
Vượt qua phong ba
Huế đi lên kiên cường
Cả nước yêu thương, ôm Huế vào lòng
Sẻ chia đắng cay, gian khổ mặn nồng

Ơi Huế của ta
Ta có Huế tự hào
Còn vang chiến công
Huế khúc hát anh hùng
Nặng lòng với Huế
Xin viết tặng bài ca
Gởi trọn tình ta về Huế thương yêu

Nặng lòng với Huế
Xin viết tặng bài ca
Gởi trọn tình ta về Huế thương yêu

Hué, mon amour

À Hué, la rêveuse, je suis venu tant de fois,
Et j'y ai nourri un amour si doux, si précieux.
Nulle part ailleurs ne se trouve une telle beauté,
Un charme délicat teinté de mélancolie.

Mon amour est né d'un chapeau conique,
D'une voix chaude, grave et étrangement profonde.

Oh, ma Hué bien-aimée,
De toi, je suis si fier,
Malgré les tourments et les épreuves,
Tu te relèves, toujours plus forte.
Tout le pays t'aime et te serre dans ses bras,
Partageant tes peines, tes souffrances et tes joies.

Oh, ma Hué chérie, de toi, je suis si fier,
Tes exploits résonnent encore,
Hué, chant héroïque et vibrant.
Mon cœur est lourd pour toi,
Alors je t'offre cette chanson,
Un témoignage de mon amour pour toi, Hué adorée.

À Hué, la rêveuse, je suis venu tant de fois,
Et j'y ai nourri un amour si doux, si précieux.
Nulle part ailleurs ne se trouve une telle beauté,
Un charme délicat teinté de mélancolie.

Mon amour est né d'un chapeau conique,
D'une voix chaude, grave et étrangement profonde.

Oh, ma Hué bien-aimée,
De toi, je suis si fier,
Malgré les tourments et les épreuves,
Tu te relèves, toujours plus forte.
Tout le pays t'aime et te serre dans ses bras,
Partageant tes peines, tes souffrances et tes joies.

Oh, ma Hué chérie,
De toi, je suis si fier,
Tes exploits résonnent encore,
Hué, chant héroïque et vibrant.
Mon cœur est lourd pour toi,
Alors je t'offre cette chanson,
Un témoignage de mon amour pour toi, Hué adorée.

Mon cœur est lourd pour toi,
Alors je t'offre cette chanson,
Un témoignage de mon amour pour toi, Hué adorée.