Lyrics and translation Quang Lê - Hãy Về Đây Bên Anh

Hãy Về Đây Bên Anh

Em yêu
Em có biết anh nhớ em nhiều lắm
Ngày tháng trôi qua anh vẫn mong, vẫn chờ
Giờ em đang ở đâu?
Em có còn yêu anh nữa không?
Mà sao không thấy một lời cho nhau?

Một mùa thu tàn úa, lá vàng rơi khắp sân
Mình anh nơi đây cô đơn lặng lẽ
Từ khi em ra đi, từng hàng cây trước sân
Dường như cũng đã xác xơ đi nhiều

Rồi mùa thu đi qua khi mùa đông đã về
Chờ mong tin em nhưng sao chẳng thấy
Người yêu ơi em có
Còn yêu anh nữa không?
Mà sao không thấy một lời cho nhau?

Người yêu ơi có biết anh nhớ em nhiều lắm
Những đêm trong giấc mơ tay nắm tay nghẹn ngào
Lòng hạnh phúc biết bao ngỡ rằng em còn đây
Nụ hôn trao ngất ngây ôi tình yêu tuyệt vời

Người yêu ơi có biết anh nhớ em nhiều lắm
Đã bao năm tháng qua anh vẫn mong, vẫn chờ
Giờ em đang ở đâu? Hãy về đây bên anh
Tình yêu ta thắp lên cho mùa xuân xanh ngời

Một mùa thu tàn úa lá vàng rơi khắp sân
Mình anh nơi đây cô đơn lặng lẽ
Từ khi em ra đi, từng hàng cây trước sân
Dường như cũng đã xác xơ đi nhiều

Rồi mùa thu đi qua khi mùa đông đã về
Chờ mong tin em nhưng sao chẳng thấy
Người yêu ơi em có
Còn yêu anh nữa không?
Mà sao không thấy một lời cho nhau?

Người yêu ơi có biết anh nhớ em nhiều lắm
Những đêm trong giấc mơ tay nắm tay nghẹn ngào
Lòng hạnh phúc biết bao ngỡ rằng em còn đây
Nụ hôn trao ngất ngây ôi tình yêu tuyệt vời

Người yêu ơi có biết anh nhớ em nhiều lắm
Đã bao năm tháng qua anh vẫn mong, vẫn chờ
Giờ em đang ở đâu? Hãy về đây bên anh
Tình yêu ta thắp lên cho mùa xuân xanh ngời

Người yêu ơi có biết anh nhớ em nhiều lắm
Những đêm trong giấc mơ tay nắm tay nghẹn ngào
Lòng hạnh phúc biết bao ngỡ rằng em còn đây
Nụ hôn trao ngất ngây ôi tình yêu tuyệt vời

Người yêu ơi có biết anh nhớ em nhiều lắm
Đã bao năm tháng qua anh vẫn mong, vẫn chờ
Giờ em đang ở đâu? Hãy về đây bên anh
Tình yêu ta thắp lên cho mùa xuân xanh ngời

Giờ em đang ở đâu? Hãy về đây bên anh
Tình yêu ta thắp lên cho mùa xuân xanh ngời

Reviens à Moi

Mon amour,
Sais-tu combien tu me manques ?
Les jours et les mois passent, et je continue d'espérer, de t'attendre.
Où es-tu maintenant ?
M'aimes-tu encore ?
Pourquoi ne m'envoies-tu pas un seul mot ?

Un automne fané, les feuilles jaunes tombent dans la cour.
Je suis seul ici, dans le silence et la solitude.
Depuis ton départ, les rangées d'arbres devant la maison
Semblent elles aussi s'être flétries.

Puis l'automne s'est enfui, l'hiver est arrivé.
J'attends de tes nouvelles, mais je n'en reçois aucune.
Mon amour, m'aimes-
tu encore ?
Pourquoi ne m'envoies-tu pas un seul mot ?

Mon amour, sais-tu combien tu me manques ?
La nuit, dans mes rêves, nos mains se serrent, l'émotion me submerge.
Mon cœur déborde de bonheur, je crois que tu es encore là.
Un baiser échangé, enivrant... Oh, quel amour merveilleux !

Mon amour, sais-tu combien tu me manques ?
Depuis tant d'années, je continue d'espérer, de t'attendre.
Où es-tu maintenant ? Reviens à moi.
Ravivons notre amour pour que le printemps resplendisse.

Un automne fané, les feuilles jaunes tombent dans la cour.
Je suis seul ici, dans le silence et la solitude.
Depuis ton départ, les rangées d'arbres devant la maison
Semblent elles aussi s'être flétries.

Puis l'automne s'est enfui, l'hiver est arrivé.
J'attends de tes nouvelles, mais je n'en reçois aucune.
Mon amour, m'aimes-
tu encore ?
Pourquoi ne m'envoies-tu pas un seul mot ?

Mon amour, sais-tu combien tu me manques ?
La nuit, dans mes rêves, nos mains se serrent, l'émotion me submerge.
Mon cœur déborde de bonheur, je crois que tu es encore là.
Un baiser échangé, enivrant... Oh, quel amour merveilleux !

Mon amour, sais-tu combien tu me manques ?
Depuis tant d'années, je continue d'espérer, de t'attendre.
Où es-tu maintenant ? Reviens à moi.
Ravivons notre amour pour que le printemps resplendisse.

Mon amour, sais-tu combien tu me manques ?
La nuit, dans mes rêves, nos mains se serrent, l'émotion me submerge.
Mon cœur déborde de bonheur, je crois que tu es encore là.
Un baiser échangé, enivrant... Oh, quel amour merveilleux !

Mon amour, sais-tu combien tu me manques ?
Depuis tant d'années, je continue d'espérer, de t'attendre.
Où es-tu maintenant ? Reviens à moi.
Ravivons notre amour pour que le printemps resplendisse.

Où es-tu maintenant ? Reviens à moi.
Ravivons notre amour pour que le printemps resplendisse.