Lyrics and translation Quang Lê - Khong Phai Tai Chung Minh

Khong Phai Tai Chung Minh

Không phải tại em cũng không phải tại anh
Tại Trời xui khiến nên chúng mình yêu nhau
Tình nồng thắm biết bao lúc ông Tơ bắc cầu Bà Nguyệt nối chữ yêu vui trọn buổi ban đầu
Rồi thời gian lướt mau tình ta úa màu
Đàn dâng phím sầu đầy thương đau khi tình héo
ĐK: Tình yêu! tình yêu như hoa nở đẹp xinh khi xuân đến anh ơi
Làm thân hoa cho người ta hái
Hè sang sát thắm hoa dần tàn
Thu đến nghẹn ngào rồi heo mây kéo sang mùa đông
Làm hoa kia chết trong lạnh lùng Không phải tại anh cũng không phải tại anh
Tại đời đen tối nên chúng mình xa nhau
Mình từng nói đã lâu dấu đi chung chuyến tàu
Mình về bến khác nhau không hẹn đến nơi nào
Thì ngày nay có sao mình không trách người
Mình không trách mình đời đổi thay như màu áo
Không phải tại em cũng không phải tại anh

Ce n'est pas de ta faute, ni de la mienne

Ce n'est pas de ta faute, ni de la mienne
Le destin a fait que nous nous sommes aimés
Notre amour était si intense, comme si les fils du destin et la lune avaient tissé un lien d'amour, nous rendant heureux au début
Le temps passe vite, notre amour a perdu sa couleur
Le violon joue des mélodies mélancoliques, pleines de tristesse, alors que l'amour s'éteint
Refrain: L'amour, l'amour, comme une fleur magnifique qui s'épanouit au printemps, mon amour
Je suis comme une fleur que l'on cueille
L'été arrive, les fleurs se fanent
L'automne arrive, la tristesse nous envahit, l'hiver arrive
La fleur meurt dans le froid, ce n'est pas de ta faute, ni de la mienne
C'est le destin qui est sombre, qui nous a séparés
On s'est promis il y a longtemps de voyager ensemble sur le même train
On a débarqué à des gares différentes, sans se donner rendez-vous
Alors aujourd'hui, je ne te blâme pas
Je ne me blâme pas, la vie change comme la couleur des vêtements
Ce n'est pas de ta faute, ni de la mienne