Loi Tinh Toi Viet - Quang Lê translation in German

Loi Tinh Toi Viet

Bao năm xuôi ngược, khắp miền hành quân ngày đêm
Gian lao nhưng lòng vẫn nặng tình yêu núi sông
Cho nên nhiều khi, biết người yêu nhớ
Trang thư vài câu, làm thương thế thôi
Nàng hay trách hờn người tình biên ải
Bảo rằng vì ai nỡ đành nhạt phai

Em ơi cho dù súng thù giờ đây lẻ loi
Nhưng anh vẫn còn trách nhiệm vì dân dấn thân
Nên thư của anh vẫn là thư lính
Trong đêm rừng sâu đèn sao sáng soi
Vài câu viết vội, lời tình chân thành
Mong người em yêu thấu hiểu tình anh.

Khi non nước còn giặc thù
Em chấp nhận lời nguyền, đời trai dâng núi sông
Bao ưu ái chuyện của lòng em cố đợi trùng phùng trên vùng quê hương
Cho nếu yêu thương còn dang dở và còn nhưng nay cách chia
Em là Tô Thị nghìn đêm trông chồng xa ngoài chân mây
Cầu mong cho người xưa quý lưu danh.

Em anh yên lòng an phận người thương chờ mong
Mai kia thanh bình trở lại cười vui thắm lên
Anh xin vì em đáp đền nhung nhớ
Nâng niu hồn em, bằng trăng đắm say
Cỏ hoa chất đầy thuyền về bên mộng
Trên vùng yêu đương kết nụ tầm xuân

Das Liebeslied, das ich schrieb

So viele Jahre zog ich umher, Tag und Nacht auf Patrouille durch alle Gebiete,
Entbehrungen, doch mein Herz ist immer noch schwer von Liebe zu Bergen und Flüssen.
Deshalb weiß ich oft, dass meine Geliebte mich vermisst.
Ein Brief mit ein paar Zeilen, nur um meine Zuneigung zu zeigen.
Sie tadelt oft ihren Geliebten an der Grenze,
Sagt, dass ich es bin, der es wagt, [die Liebe] verblassen zu lassen.

Meine Liebste, auch wenn die Waffen des Feindes jetzt seltener werden,
Aber ich habe immer noch die Verantwortung, mich für das Volk einzusetzen.
Daher sind meine Briefe immer noch Soldatenbriefe,
In der tiefen Waldnacht, wo die Sterne wie Lampen leuchten.
Ein paar eilig geschriebene Zeilen, aufrichtige Worte der Liebe,
Ich hoffe, meine geliebte Frau versteht meine Liebe.

Solange das Land noch Feinde hat,
Akzeptierst du das Gelübde, dass ein Mann sein Leben dem Vaterland widmet.
All die Zärtlichkeit deines Herzens, du versuchst, auf ein Wiedersehen in der Heimat zu warten.
Auch wenn die Liebe noch unerfüllt ist und wir jetzt getrennt sind,
Bist du wie Tô Thị, die tausend Nächte auf ihren fernen Mann jenseits der Wolken wartet.
Ich bete, dass du, meine Teure, deinen Namen in Ehren hältst.

Meine Liebste, sei beruhigt und finde dich damit ab, als die Geliebte, die wartet.
Morgen, wenn der Frieden zurückkehrt, werden Lächeln warm erblühen.
Ich werde dir zuliebe die Sehnsucht erwidern,
Deine Seele zärtlich hegen, mit berauschendem Mondlicht.
Gras und Blumen füllen das Boot, das zum Traumland zurückkehrt,
Im Land der Liebe werden Wildrosenknospen sprießen.