Lyrics and translation Quang Lê - Loi Tinh Toi Viet

Loi Tinh Toi Viet

Bao năm xuôi ngược, khắp miền hành quân ngày đêm
Gian lao nhưng lòng vẫn nặng tình yêu núi sông
Cho nên nhiều khi, biết người yêu nhớ
Trang thư vài câu, làm thương thế thôi
Nàng hay trách hờn người tình biên ải
Bảo rằng vì ai nỡ đành nhạt phai

Em ơi cho dù súng thù giờ đây lẻ loi
Nhưng anh vẫn còn trách nhiệm vì dân dấn thân
Nên thư của anh vẫn là thư lính
Trong đêm rừng sâu đèn sao sáng soi
Vài câu viết vội, lời tình chân thành
Mong người em yêu thấu hiểu tình anh.

Khi non nước còn giặc thù
Em chấp nhận lời nguyền, đời trai dâng núi sông
Bao ưu ái chuyện của lòng em cố đợi trùng phùng trên vùng quê hương
Cho nếu yêu thương còn dang dở và còn nhưng nay cách chia
Em là Tô Thị nghìn đêm trông chồng xa ngoài chân mây
Cầu mong cho người xưa quý lưu danh.

Em anh yên lòng an phận người thương chờ mong
Mai kia thanh bình trở lại cười vui thắm lên
Anh xin vì em đáp đền nhung nhớ
Nâng niu hồn em, bằng trăng đắm say
Cỏ hoa chất đầy thuyền về bên mộng
Trên vùng yêu đương kết nụ tầm xuân

Lettre d'amour que j'ai écrite

Pendant toutes ces années, j'ai parcouru le pays, jour et nuit, sur le champ de bataille
Travailler dur, mais mon cœur est toujours rempli d'amour pour les montagnes et les rivières
Par conséquent, parfois, je sais que tu me manques
Quelques mots dans une lettre, c'est juste pour apaiser le chagrin
Tu me reproches souvent, mon amour, d'être sur le champ de bataille
Tu dis que pour qui je peux être si fade

Mon amour, même si les armes de l'ennemi sont maintenant solitaires
Mais j'ai toujours la responsabilité de me consacrer au peuple
Alors ma lettre est toujours une lettre de soldat
Dans la forêt profonde, les étoiles brillent
Quelques mots écrits à la hâte, un amour sincère
J'espère que tu comprendras mes sentiments, mon amour.

Tant que le pays est encore en guerre
Tu acceptes le serment, la vie d'un homme donnée aux montagnes et aux rivières
Tous les sentiments que j'ai pour toi, je les garde pour notre réunion dans notre village natal
Si l'amour est encore incomplet, et il y a encore cette séparation aujourd'hui
Tu es une Tô Thị, regardant ton mari pendant mille nuits, au loin, au-dessus des nuages
J'espère que le passé sera précieux et que sa réputation sera transmise.

Mon amour, sois tranquille, reste dans la patience et l'attente
Demain, la paix reviendra, on sourira tous ensemble
Je te le promets, je comblerai ton désir
Chérir ton âme, avec la lune de la passion
L'herbe et les fleurs seront pleines, le bateau reviendra à ton rêve
Sur la terre d'amour, le printemps s'épanouira