Lyrics and translation Quang Lê - Loi Tinh Toi Viet

Loi Tinh Toi Viet

Bao năm xuôi ngược, khắp miền hành quân ngày đêm
Gian lao nhưng lòng vẫn nặng tình yêu núi sông
Cho nên nhiều khi, biết người yêu nhớ
Trang thư vài câu, làm thương thế thôi
Nàng hay trách hờn người tình biên ải
Bảo rằng vì ai nỡ đành nhạt phai

Em ơi cho dù súng thù giờ đây lẻ loi
Nhưng anh vẫn còn trách nhiệm vì dân dấn thân
Nên thư của anh vẫn là thư lính
Trong đêm rừng sâu đèn sao sáng soi
Vài câu viết vội, lời tình chân thành
Mong người em yêu thấu hiểu tình anh.

Khi non nước còn giặc thù
Em chấp nhận lời nguyền, đời trai dâng núi sông
Bao ưu ái chuyện của lòng em cố đợi trùng phùng trên vùng quê hương
Cho nếu yêu thương còn dang dở và còn nhưng nay cách chia
Em là Tô Thị nghìn đêm trông chồng xa ngoài chân mây
Cầu mong cho người xưa quý lưu danh.

Em anh yên lòng an phận người thương chờ mong
Mai kia thanh bình trở lại cười vui thắm lên
Anh xin vì em đáp đền nhung nhớ
Nâng niu hồn em, bằng trăng đắm say
Cỏ hoa chất đầy thuyền về bên mộng
Trên vùng yêu đương kết nụ tầm xuân

Письмо Моей Любви

Сколько лет скитался, по всем краям воевал дни и ночи напролет
Тяготы войны, но сердце всё так же полно любви к родной земле
Поэтому порой, знаю, что любимая скучает
Пару строк в письме, чтобы утешить тебя, моя дорогая
Ты часто упрекаешь, ворчишь на солдата с границы
Говоришь, из-за кого чувства наши стали угасать

Любимая, пусть вражеские пули сейчас свистят надо мной
Но я всё ещё в строю, защищаю свой народ
Поэтому мои письма – письма солдата
В глухом лесу, под светом звёзд пишу тебе
Несколько слов, написанных наспех, но полных искренней любви
Надеюсь, любимая, ты поймешь мои чувства.

Пока враг топчет мою землю
Ты приняла мою клятву, жизнь мужчины - служить Родине
Все нежности, всё, что на сердце, ты хранишь, ждешь нашей встречи на родной земле
Ведь если любовь наша еще не завершена и разлука нас терзает
Ты, как та верная жена, тысячу ночей ждешь мужа, что далеко за облаками
Молишься, чтобы имя любимого осталось в веках.

Любимая, не тревожься, жди меня, верного тебе
Когда-нибудь мир вернется, и улыбки расцветут вновь
Я обещаю тебе вознаградить за тоску
Окружу тебя заботой, как лунный свет ласкает ночь
Цветы и травы наполнят нашу лодку, плывущую к мечте
В нашем краю любви распустится цветок весны.