Mèo Hoang - Quang Lê translation in German

Mèo Hoang

Có phải em về trong đêm nay
Bước thấp bước cao ngả nghiêng trên đời này
Lạnh vai áo hoa phai màu son đôi môi nhạt nhòa
Nghe buồn đau lên xót xa

Trang điểm cho người vui đêm nay
Chén chú chén anh rượu vơi đi lại đầy
Nào ai biết ai sao lại ôm nhau như người tình
Đôi bàn tay thú phiêu linh

Em gái quê nơi đồng ruộng nắng cháy
Khoác xiêm y em thành người phố thị
Cơm áo gạo tiền xuôi em biết dối gian
Em bước chân xuống đời thành mèo hoang

Có phải đêm buồn đêm lang thang
Đốt cháy trái tim đời qua mau bàng hoàng
Ngày mai bước đi mang nỗi đau thân phận bọt bèo
Tiếng đời em cũng mang theo

Có phải em về trong đêm nay
Bước thấp bước cao ngả nghiêng trên đời này
Lạnh vai áo hoa phai màu son đôi môi nhạt nhòa
Nghe buồn đau lên xót xa

Trang điểm cho người vui đêm nay
Chén chú chén anh rượu vơi đi lại đầy
Nào ai biết ai sao lại ôm nhau như người tình
Đôi bàn tay thú phiêu linh

Em gái quê nơi đồng ruộng nắng cháy
Khoác xiêm y em thành người phố thị
Cơm áo gạo tiền xuôi em biết dối gian
Em bước chân xuống đời thành mèo hoang

Có phải đêm buồn đêm lang thang
Đốt cháy trái tim đời qua mau bàng hoàng
Ngày mai bước đi mang nỗi đau thân phận bọt bèo
Tiếng đời em cũng mang theo
Ngày mai bước đi mang nỗi đau thân phận bọt bèo
Tiếng đời em cũng mang theo
Ngày mai bước đi mang nỗi đau thân phận bọt bèo
Tiếng đời em cũng mang theo

Streunende Katze

Kommst du heute Nacht zurück?
Schwankend, stolpernd durch dieses Leben
Kalte Schultern, dein geblümtes Kleid verblasst, der Lippenstift verschmiert
Man hört den Schmerz aufsteigen, so bitter.

Du schminkst dich für jemandes Freude heute Nacht
Gläser klingen, der Wein versiegt und wird wieder gefüllt
Wer kennt wen, warum umarmt ihr euch wie Liebende?
Die Hände einer wandernden Seele.

Du, das Mädchen vom Land, von sonnenverbrannten Feldern
In feine Kleider gehüllt, wurdest du zur Städterin
Für Brot und Geld lerntest du zu lügen
Du tratest ins Leben und wurdest zur streunenden Katze

Ist es eine traurige Nacht, eine Nacht des Umherirrens?
Dein Herz verbrennend, das Leben vergeht so erschreckend schnell
Morgen gehst du weiter, trägst den Schmerz eines vergänglichen Schicksals
Den Ruf der Welt trägst du auch mit dir.

Kommst du heute Nacht zurück?
Schwankend, stolpernd durch dieses Leben
Kalte Schultern, dein geblümtes Kleid verblasst, der Lippenstift verschmiert
Man hört den Schmerz aufsteigen, so bitter.

Du schminkst dich für jemandes Freude heute Nacht
Gläser klingen, der Wein versiegt und wird wieder gefüllt
Wer kennt wen, warum umarmt ihr euch wie Liebende?
Die Hände einer wandernden Seele.

Du, das Mädchen vom Land, von sonnenverbrannten Feldern
In feine Kleider gehüllt, wurdest du zur Städterin
Für Brot und Geld lerntest du zu lügen
Du tratest ins Leben und wurdest zur streunenden Katze

Ist es eine traurige Nacht, eine Nacht des Umherirrens?
Dein Herz verbrennend, das Leben vergeht so erschreckend schnell
Morgen gehst du weiter, trägst den Schmerz eines vergänglichen Schicksals
Den Ruf der Welt trägst du auch mit dir.
Morgen gehst du weiter, trägst den Schmerz eines vergänglichen Schicksals
Den Ruf der Welt trägst du auch mit dir.
Morgen gehst du weiter, trägst den Schmerz eines vergänglichen Schicksals
Den Ruf der Welt trägst du auch mit dir.