Nang Dep Mien Nam - Quang Lê translation in French

Nang Dep Mien Nam

Miền Nam có nắng thanh bình
Có đồng lúa đẹp, có tình quê hương
Em ơi mau sớm lên đường
Bình minh còn đợi, ruộng nương còn chờ

Đây trời bao la
Ánh nắng mai hé đầu ghềnh lan dần tới đồng xanh
Ta cùng chen vai
Đem tay góp sức tăng gia cho người người vui hòa
Đường cày hôm nay
Lên tràn bông lúa mới ôi duyên dáng đồng ơi
Đến mai sẽ là ngày muôn hạt chín lả lơi
Mình ngắm nhau cười

Kìa đàn chim quê chim tung bay về đâu
Mang tin rằng giờ đây ta sống với bình minh
Tiếng ca trong lành tiếng hát lừng trời xanh
Đẹp biết bao tâm tình
Tình là tình nồng thắm
Buộc lòng mình vào núi sông tình mến quê hương
Ngàn bóng đêm phai rồi
Vầng dương lên soi đời làng ta nay rạng ngời

Khi người lính chiến
Đã đấu tranh hiến hòa bình cho Đồng Tháp, Cà Mau
Ta người nông thôn
Quên sương gió góp gian lao lo được mùa mong cầu
Nhờ tình quân dân gây bao niềm thương ấm cúng
Non sông đón bình minh,
Gắng lên với ngày này ta cùng tưới đồng xanh
Rồi sống no lành

Đây quê hương thân yêu miền Nam
Nắng lên huy hoàng đẹp mùa vui sang

Belle du Sud

Le Sud a un soleil paisible
Des rizières magnifiques, un amour pour la patrie
Mon amour, viens vite sur le chemin
L'aube t'attend, les champs et les vignes t'attendent

Voici le ciel immense
Le soleil du matin se lève sur la falaise, s'étend jusqu'aux champs verts
Nous nous serrons les coudes
Donnons-nous la main pour contribuer à l'augmentation de la production, pour le bonheur de tous
La charrue aujourd'hui
Trace un sillon de nouvelles fleurs de riz, oh combien le champ est gracieux
Demain sera le jour où des millions de grains seront mûrs et se balanceront doucement
Nous nous regardons et rions

Voilà l'oiseau du village, l'oiseau s'envole où?
Il porte le message que maintenant nous vivons avec l'aube
Le chant pur, le chant résonne dans le ciel bleu
Comme c'est beau, les sentiments
L'amour est un amour profond
Lie mon cœur aux montagnes et aux rivières, amour pour la patrie
Des milliers de nuits s'estompent
Le soleil se lève, éclaire notre village aujourd'hui, brillant

Lorsque le soldat
A lutté pour apporter la paix à Đồng Tháp, à Cà Mau
Nous, les paysans
Oublions la gelée et le vent, contribuons à la difficulté, pour une bonne récolte, espérons
Grâce à l'amour entre les soldats et le peuple, engendrant tant de chaleur et d'affection
Les montagnes et les rivières accueillent l'aube,
Efforçons-nous pour ce jour, nous arrosons ensemble le champ vert
Et vivons dans l'abondance

Voici la patrie bien-aimée du Sud
Le soleil se lève, majestueux, belle saison de joie