Lyrics and translation Quang Lê - Neo Đậu Bến Quê

Neo Đậu Bến Quê

Câu đò đưa thầm gọi, tôi ghé về tuổi thơ
Người xưa đâu xa vắng, ai đưa tôi qua đò
Ngô mướt dài bãi quê, gió chiều chiều rượi mát
Đàn trâu chậm ngoài đê, vẫn đi về lối cũ

Xuống đò một mình tôi
Với dòng sông tuổi thơ
Và một giọng đò đưa
Vẫn neo đậu bến xưa

Lang thang đi bốn phương trời
Nay về sông quê tắm mát
Sông Lam biết khi mô cho cạn
Đục trong, đục trong nhục vinh hỡi người

Câu đò đưa thầm goi, tôi ghé về tuổi thơ
Vầng trăng non ngơ ngác, theo tôi đi chân trần
Cây đến kỳ trổ hoa, chuyến đò đầy rời bến
Em hát rằng đến duyên, em lấy chồng năm ấy

Hát lại giọng đò đưa, như mẹ ru hồn tôi
Điệu buồn và điệu thương, sao cháy lòng đến thế
Sông Lam biết khi mô cho cạn, như tình quê hương trong tôi
Sông Lam biết khi mô cho cạn
Người ơi! Đục trong câu hát cháy lòng

Hát lại giọng đò đưa, như mẹ ru hồn tôi
Điệu buồn và điệu thương, sao cháy lòng đến thế
Sông Lam biết khi mô cho cạn, như tình quê hương trong tôi
Sông Lam biết khi mô cho cạn
Người ơi! Đục trong câu hát cháy lòng

Người về neo đậu bến mô, hồn tôi, bến quê neo đậu người ơi!

L'Ancre de la Jeunesse au Village

Le chant du bac me rappelle, j'ai retrouvé mon enfance
Où sont les visages du passé, qui m'ont fait traverser le fleuve ?
Le maïs verdoyant s'étend sur les rives, la brise du soir est douce
Les buffles paissent tranquillement sur la digue, suivant leur chemin habituel

Je suis seul sur le bac
Sur le fleuve de ma jeunesse
Et le chant du bac me guide
Vers l'ancre du passé

J'ai erré dans le monde entier
Et je suis retourné au fleuve de mon village pour me rafraîchir
Quand la rivière Lam se tarira-t-elle ?
Troublée, troublée, elle porte la gloire et la honte, mon amour

Le chant du bac me rappelle, j'ai retrouvé mon enfance
La lune nouvelle est timide, elle me suit pieds nus
Les arbres sont en fleurs, le bac plein quitte le quai
Tu chantais que ton destin était scellé, tu t'es mariée cette année-là

Je chante à nouveau le chant du bac, comme ma mère berçait mon âme
La mélodie triste et l'air d'amour, pourquoi brûlent-ils tant dans mon cœur ?
Quand la rivière Lam se tarira-t-elle, comme l'amour de mon village en moi ?
Quand la rivière Lam se tarira-t-elle ?
Mon amour, la chanson troublée brûle dans mon cœur

Je chante à nouveau le chant du bac, comme ma mère berçait mon âme
La mélodie triste et l'air d'amour, pourquoi brûlent-ils tant dans mon cœur ?
Quand la rivière Lam se tarira-t-elle, comme l'amour de mon village en moi ?
Quand la rivière Lam se tarira-t-elle ?
Mon amour, la chanson troublée brûle dans mon cœur

Où t'ancreras-tu, mon amour, mon âme, l'ancre de mon village t'attend !