Lyrics and translation Quang Lê - Nguoi Em Vi Da

Nguoi Em Vi Da

Tôi nhớ người em Vỹ Dạ
Gặp bên chợ Ðông Ba
Lần ghé miền Trung yêu thương
Theo chuyến đò xuôi ngược dòng Hương
Nón lá che khuất mắt biếc
Cắp sách sớm trưa chiều
đi học Ðồng Khánh qua cầu Trường Tiền
Ôi tà áo trắng tóc thề se duyên
Ôi phút giây ban đầu
Gặp em bỗng như quay về
Hình thành biết bao kỷ niệm
Mà chừ em ở nơi mô
Cho mình thương nhớ nhớ thương bây chừ
Tôi ước một hôm lại về
Miền Trung qua chợ Ðông Ba
để thấy người em năm xưa
Buông mái chèo xuôi ngược dòng Hương
để nhớ về ánh mắt biếc
để có những đêm dài không còn lẻ bóng
Không lạnh vào hồn
Không buồn không nhớ lúc trời sang Ðông

Mon amour de Vỹ Dạ

Je me souviens de toi, mon amour de Vỹ Dạ
Que j'ai rencontrée au marché Ðông Ba
Lorsque j'ai visité la région du Centre, pleine d'amour
En suivant le bateau qui montait et descendait le fleuve Hương
Ton chapeau de paille cachait tes yeux bleus
Tu portais ton sac à dos, matin, midi et soir
Pour aller à l'école de Ðồng Khánh en traversant le pont Trường Tiền
Oh, ta robe blanche et tes cheveux noirs, un lien de destin
Oh, ce moment initial
Te rencontrer m'a fait revenir
À des souvenirs innombrables
Mais où es-tu maintenant ?
Je t'aime et je pense à toi sans cesse
J'espère un jour revenir
Dans le Centre, au marché Ðông Ba
Pour te voir, toi qui étais là il y a des années
Je laisserai dériver ma barque sur le fleuve Hương
Pour me souvenir de tes yeux bleus
Pour que mes longues nuits ne soient plus solitaires
Pour que mon âme ne soit plus froide
Pour ne plus être triste ni penser à toi quand l'hiver arrive