Lyrics and translation Quang Lê - Ngày Xưa Anh Nói

Ngày Xưa Anh Nói

Ngày xưa anh nói anh thương có em thôi không ai ngoài em nữa
Ngày xưa anh nói em như áng mây trôi theo anh về cuối trời
Muôn kiếp xây đời dựng lều hoa bên suối, sống cho nhau mà thôi
Những lúc sương chiều rơi và khi gió lơi, rồi muà đông băng giá em không ngại xa xôi.
Ngày xưa anh nói không mơ ước cao sang hay cung vàng gác tiá
Ngày xưa anh nói anh mơ có em thôi cho tim hoà tiếng cười
Ðôi bóng chim trời quyện vào nhau bay mãi đến phương xa nào đâu, đón ánh sao tình yêu buồn vui có nhau
Ðể ngàn câu thương nhớ xay *** màu nhớ thương
Thời gian đi qua bao muà trăng, khoác áo hoa rừng xanh, theo anh lớp quân hành đi xây đắp thanh bình.
Từng đêm trông sao nhắc tên anh, sao ơi sáng ngời thêm soi qua lòng đất mẹ lại buồn vui não nề
Ngày xưa anh nói tuy xa cách đôi nơi nhưng hai người một lối
Ngày xưa anh nói em ơi có chia phôi mới biết tình lâu dài
Chinh chiến tan rồi đẹp mùa vui xác pháo thắm tô trên thềm hoa
Những gió mưa buồn xưa chìm theo giấc mơ
Chọn đời cho thương nhớ muôn kiếp trọn nhớ thương

Jadis, tu m'as dit

Jadis, tu m'as dit que tu m'aimais, que je t'étais la seule, que personne d'autre ne comptait.
Jadis, tu m'as dit que j'étais comme un nuage qui te suivait vers le bout du ciel.
Pour des milliers de vies, nous construirions un abri fleuri près d'un ruisseau, et nous vivrions l'un pour l'autre.
Quand la brume tombait le soir et que le vent se calmait, même en plein hiver glacial, tu ne craignais pas la distance.
Jadis, tu m'as dit que tu ne rêvais pas de richesse ou de palais dorés.
Jadis, tu m'as dit que tu rêvais de moi, pour que notre cœur batte à l'unisson et que notre rire s'harmonise.
Nos deux ombres d'oiseaux, enlacées, s'envoleraient vers un lointain horizon, guidées par les étoiles de notre amour, partageant les joies et les peines.
Que nos mille mots d'amour tissent un fil rouge inoubliable.
Le temps a passé, les saisons se sont succédées, la forêt s'est parée de fleurs, et tu es parti au combat pour construire la paix.
Chaque nuit, j'admirais les étoiles, murmurant ton nom, leur éclat illuminait mon cœur, mais la terre maternelle était remplie de joie et de tristesse.
Jadis, tu m'as dit que même si la distance nous séparait, nos cœurs restaient unis.
Jadis, tu m'as dit, mon amour, que seule la séparation nous permettrait de mesurer la durée de notre amour.
La guerre est finie, la joie est de retour, les feux d'artifice éclairent les marches fleuries.
Les souvenirs de vents et de pluies tristes s'effacent dans mes rêves.
J'ai choisi une vie remplie d'amour et de souvenirs pour des milliers de vies, un amour éternel.