Lyrics and translation Quang Lê - Ngày Xưa Anh Nói

Ngày Xưa Anh Nói

Ngày xưa anh nói anh thương có em thôi không ai ngoài em nữa
Ngày xưa anh nói em như áng mây trôi theo anh về cuối trời
Muôn kiếp xây đời dựng lều hoa bên suối, sống cho nhau mà thôi
Những lúc sương chiều rơi và khi gió lơi, rồi muà đông băng giá em không ngại xa xôi.
Ngày xưa anh nói không mơ ước cao sang hay cung vàng gác tiá
Ngày xưa anh nói anh mơ có em thôi cho tim hoà tiếng cười
Ðôi bóng chim trời quyện vào nhau bay mãi đến phương xa nào đâu, đón ánh sao tình yêu buồn vui có nhau
Ðể ngàn câu thương nhớ xay *** màu nhớ thương
Thời gian đi qua bao muà trăng, khoác áo hoa rừng xanh, theo anh lớp quân hành đi xây đắp thanh bình.
Từng đêm trông sao nhắc tên anh, sao ơi sáng ngời thêm soi qua lòng đất mẹ lại buồn vui não nề
Ngày xưa anh nói tuy xa cách đôi nơi nhưng hai người một lối
Ngày xưa anh nói em ơi có chia phôi mới biết tình lâu dài
Chinh chiến tan rồi đẹp mùa vui xác pháo thắm tô trên thềm hoa
Những gió mưa buồn xưa chìm theo giấc mơ
Chọn đời cho thương nhớ muôn kiếp trọn nhớ thương

Когда-то ты говорил

Когда-то ты говорила, что любишь только меня, никого кроме меня.
Когда-то ты говорила, что я как облако, плывущее со мной к краю неба.
На веки вечные построить шалаш из цветов у ручья, жить только друг для друга.
Когда падал вечерний туман, и веял лёгкий ветерок, и зимой, когда лютовали морозы, ты не боялась расстояний.
Когда-то ты говорила, что не мечтаешь о богатстве или дворцах.
Когда-то ты говорила, что мечтаешь только обо мне, чтобы сердце наполнялось смехом.
Две птичьи тени сплетались и летели далеко-далеко, навстречу свету звёзд любви, в печали и радости быть вместе.
Чтобы тысячи слов любви сплетали узор тоски.
Время шло, сменялись лунные месяцы, ты надевала платье из цветов леса, и шла за мной в военном строю, строить мирную жизнь.
Каждую ночь, глядя на звезды, я шептал твое имя, о, звезды, светите ярче, освещая землю-матушку, снова радость и печаль переполняют меня.
Когда-то ты говорила, что хоть мы и далеко друг от друга, но наши пути едины.
Когда-то ты говорила, милая, что только разлука показывает, насколько крепка любовь.
Война закончилась, наступила прекрасная радостная пора, алые салюты расцвечивают цветочные клумбы.
Прежние печали и дожди растворились во сне.
Выбрав жизнь, полную любви и тоски, навеки верен этой любви.