Lyrics and translation Quang Lê - Người Phu Kéo Mo Cau

Người Phu Kéo Mo Cau

Trò chơi thuở bé, anh ưa kéo mo cau
Chở em quanh ngõ vườn
Cô bé mỹ miều, cười run run bờ vai
Tay ôm chắc vành mo

Chiếc tàu mo nhỏ bé, anh giả người phu xe
Hỏi "Đi đâu bé à?"
Em trả lời, "Nhà em ở cuối thôn"
Mo cau anh lại kéo, làm vui cô gái nghèo

Trò chơi ngày ấy, theo năm tháng buông xuôi
Giờ em quên mất rồi
Mưa đổ liên hồi, kỷ niệm xưa mồ côi
Anh lưu luyến đầy vơi

Chiếc tàu mo mòn mỏi, nay chẳng còn ra chơi
Giờ đây em lấy chồng
May áo hồng, bỏ cuộc chơi ngóng trông
Mo cau anh một bóng
Buồn nghe sao thắt lòng!

Em ơi, em ơi!
Chuyện xưa chuyện cũ, theo gió chiều mênh mông
Khi em sang sông, làm sao mà biết
Trời tan vì đêm mưa
Em ơi, em ơi!
Chuyện xưa chuyện cũ, ai có ngờ chia ly
Khi em vu quy, làm sao em chợt nghĩ
Chuyện mo cau đáng gì!

Hỏi ai còn nhớ tên phu kéo mo cau
Chở rong cô khách nghèo
Nay đã hết rồi tuổi thơ tìm đâu
Nghe tan tác bể dâu

Kỷ niệm xưa hờn dỗi, anh lối mòn chở mo
Thì em xây tiếng cười
Vui với người, bỏ mặc phu lẻ loi
Ôm mo cau cằn cỗi, tình bay xa cuối trời...

Em ơi, em ơi!
Chuyện xưa chuyện cũ, theo gió chiều mênh mông
Khi em sang sông, làm sao mà biết
Trời tan vì đêm mưa
Em ơi, em ơi!
Chuyện xưa chuyện cũ, ai có ngờ chia ly
Khi em vu quy, làm sao em chợt nghĩ
Chuyện mo cau đáng gì

Hỏi ai còn nhớ tên phu kéo mo cau
Chở rong cô khách nghèo
Nay đã hết rồi tuổi thơ tìm đâu
Nghe tan tác bể dâu

Kỷ niệm xưa hờn dỗi, anh lối mòn chở mo
Thì em xây tiếng cười
Vui với người, bỏ mặc phu lẻ loi
Ôm mo cau cằn cỗi, tình bay xa cuối trời

Vui với người, bỏ mặc phu lẻ loi
Ôm mo cau cằn cỗi, tình bay xa cuối trời

Vui với người, bỏ mặc phu lẻ loi
Ôm mo cau cằn cỗi, tình bay xa cuối trời...

Возница на повозке из бананового листа

В детских играх я любил катать тебя на повозке из бананового листа
Вокруг сада, по узкой тропинке,
Прекрасная девочка, смеялась, плечики её вздрагивали,
Крепко держась за край повозки.

На маленькой повозке из листа я играл в извозчика,
Спрашивал: "Куда едем, малышка?"
Ты отвечала: "Мой дом в конце деревни".
Я тянул повозку из бананового листа, веселя бедную девочку.

Та детская игра, с годами канула в лету,
Теперь ты забыла всё.
Дождь льет не переставая, старые воспоминания осиротели,
А я всё тоскую и вспоминаю.

Старая повозка из листа, теперь никому не нужна,
Теперь ты замужем.
В розовом платье, ты оставила нашу игру,
А я один с повозкой из бананового листа.
Как же грустно, сердце сжимается!

Милая, милая!
Старые истории, уносит вечерний ветер,
Когда ты вышла замуж, как ты могла знать,
Что небо разрывается от ночного дождя.
Милая, милая!
Старые истории, кто мог подумать о расставании,
Когда ты выходила замуж, как ты могла подумать,
Что эта повозка из бананового листа ничего не значит!

Кто помнит возницу на повозке из бананового листа,
Катавшего бедную пассажирку?
Теперь детство прошло, где его искать?
Слышу лишь шум перемен.

Старые обиды и капризы, я по старой тропинке везу повозку,
А ты смеешься,
Радуешься с другим, оставив возницу одного,
Обнимать засохший лист банана, любовь улетела на край неба...

Милая, милая!
Старые истории, уносит вечерний ветер,
Когда ты вышла замуж, как ты могла знать,
Что небо разрывается от ночного дождя.
Милая, милая!
Старые истории, кто мог подумать о расставании,
Когда ты выходила замуж, как ты могла подумать,
Что эта повозка из бананового листа ничего не значит.

Кто помнит возницу на повозке из бананового листа,
Катавшего бедную пассажирку?
Теперь детство прошло, где его искать?
Слышу лишь шум перемен.

Старые обиды и капризы, я по старой тропинке везу повозку,
А ты смеешься,
Радуешься с другим, оставив возницу одного,
Обнимать засохший лист банана, любовь улетела на край неба.

Радуешься с другим, оставив возницу одного,
Обнимать засохший лист банана, любовь улетела на край неба.

Радуешься с другим, оставив возницу одного,
Обнимать засохший лист банана, любовь улетела на край неба...