Lyrics and translation Quang Lê - Nhật Ký Hai Đứa

Nhật Ký Hai Đứa

Thức trắng đêm nay ghép lại nhật ký của hai đứa mình
Đường yêu anh bước chân vào gặp em là muôn bức tranh
Tình ta ngày ấy, có anh như đêm có ngày
Có em như chiều có mây hai đứa yêu trong tình đắm say.

Đã nói cho nhau những lời âu yếm nhất trên cõi đời
Nhiều đêm hai đứa vui đùa nhìn trăng và nghe sóng khơi
Ngày mưa ngày nắng sát vai câu ca tiếng cười
Dấu chân in mòn khắp nơi, hai đứa như chim trời có đôi.

Giờ đây mỗi người mỗi nơi
Nàng về đâu sánh đời với ai
Tay trắng tôi đi tìm tương lai
Đời tôi chuỗi ngày nhớ mong
Nay đã thay cho ngày tang bồng
Chỉ còn yêu tình yêu núi sông.

Xé nát trong tay những dòng nhật ký chép lâu lắm rồi
Chuyện tình năm trước thôi đành vùi chôn từ nay thế thôi
Còn đâu mà nhớ, ái ân mây đen xóa mờ
Dứt đi cung đàn thiết tha
Thôi cũng như qua một giấc mơ.

Journal de nos deux cœurs

Je reste éveillé toute la nuit à assembler les pages de notre journal intime
Le chemin de l'amour que j'ai parcouru pour te rencontrer, un tableau infini
Notre amour d'antan, toi comme le jour, moi comme la nuit
Toi comme les nuages, moi comme le soir, nous aimions dans l'ivresse de l'amour.

Nous nous sommes dit les mots les plus tendres du monde
De nombreuses nuits, nous avons joué ensemble, regardant la lune et écoutant les vagues
Sous la pluie et le soleil, côte à côte, chansons et rires
Nos empreintes partout, nous étions comme des oiseaux qui volent en couple.

Maintenant, chacun est parti de son côté
Où es-tu allée, avec qui partages-tu ta vie ?
Je pars les mains vides à la recherche d'un avenir
Ma vie est une chaîne de jours où je me souviens de toi
Ces jours insouciants ont disparu
Il ne me reste que l'amour pour notre amour, aussi vaste que les montagnes et les rivières.

Je déchire dans mes mains les pages du journal intime que j'ai écrit il y a si longtemps
Notre histoire d'amour de l'année dernière, je l'enterre à jamais
Que reste-t-il à se souvenir, les nuages noirs de l'oubli ont effacé nos amours
Les cordes du violon rompues
C'est comme si je me réveillais d'un rêve.