Lyrics and translation Quang Lê - Nửa Vầng Trăng

Nửa Vầng Trăng

Nửa vầng trăng đơn côi trong đêm
Buồn nhớ ai trăng rơi trên sông
Cùng sông nước trăng trôi lang thang đi tìm người thương

Nửa vầng trăng em nơi phương xa
Nửa nhớ mong anh đây ngóng chờ
Chờ em tới với những nỗi nhớ cho tròn vầng trăng

Người ở đâu trăng anh lẻ loi
Nỡ quên mau yêu thương ngày nào
Vầng trăng héo úa với tiếc thương cho tình vội xa

Chỉ còn anh đêm ôm cô đơn
Ánh trăng non ai chia đôi vầng
Buồn rơi mãi dẫu có đớn đau vẫn ôm tình em

Ngồi đây với trăng tàn lẻ loi
Lòng anh nhớ em nơi cuối trời
Dù rằng em giờ đây phôi pha
Vui tình duyên mới

Một mình anh ôm lòng đớn đau
Tìm em dưới trăng khuya khuyết tàn
Lòng anh mong rằng em không quên
Ở nơi vắng xa anh vẫn chờ

Người ở đâu trăng anh lẻ loi
Nỡ quên mau yêu thương ngày nào
Vầng trăng héo úa với tiếc thương cho tình vội xa

Chỉ còn anh đêm ôm cô đơn
Ánh trăng non ai chia đôi vầng
Buồn rơi mãi dẫu có đớn đau vẫn ôm tình em

Ngồi đây với trăng tàn lẻ loi
Lòng anh nhớ em nơi cuối trời
Dù rằng em giờ đây phôi pha
Vui tình duyên mới

Một mình anh ôm lòng đớn đau
Tìm em dưới trăng khuya khuyết tàn
Lòng anh mong rằng em không quên
Ở nơi vắng xa anh vẫn chờ

Moitié de Lune

Une moitié de lune solitaire dans la nuit
Triste de penser à toi, la lune se reflète sur la rivière
Avec la rivière et la lune, je erre à la recherche de mon amour

Une moitié de lune, toi, au loin
Une moitié de moi t'attend ici
Attends que tu viennes avec tes souvenirs pour compléter la lune

Où es-tu ? La lune est seule
Tu as oublié si vite notre amour d'antan
La lune se fane de chagrin pour un amour si rapidement disparu

Je suis seul la nuit avec ma solitude
Qui partagera la jeune lune avec moi ?
Le chagrin tombe, même si j'ai mal, je garde ton amour

Je suis assis ici avec la lune fanée, solitaire
Mon cœur te cherche au bout du monde
Même si tu es maintenant loin
Heureux dans une nouvelle histoire d'amour

Je suis seul, mon cœur est rempli de douleur
Je te cherche sous la lune de la nuit, déficiente
J'espère que tu ne m'oublies pas
Je t'attends au loin, dans ce silence

Où es-tu ? La lune est seule
Tu as oublié si vite notre amour d'antan
La lune se fane de chagrin pour un amour si rapidement disparu

Je suis seul la nuit avec ma solitude
Qui partagera la jeune lune avec moi ?
Le chagrin tombe, même si j'ai mal, je garde ton amour

Je suis assis ici avec la lune fanée, solitaire
Mon cœur te cherche au bout du monde
Même si tu es maintenant loin
Heureux dans une nouvelle histoire d'amour

Je suis seul, mon cœur est rempli de douleur
Je te cherche sous la lune de la nuit, déficiente
J'espère que tu ne m'oublies pas
Je t'attends au loin, dans ce silence