Lyrics and translation Quang Lê - Phai Long

Phai Long

Ngó lơ lâu ngày chẳng đặng, thú thiệt thì hổng có gan
Lỡ rồi tình sâu nghĩa nặng, cầm lòng đâu dám than van
Giả đò thì giả đò biết tính làm sao biết làm sao
Làm sao dám nói với người tôi thương

Suốt đêm thâu nào ngủ được, nhất định là phải nói ra
Nỗi lòng từ lâu trĩu nặng, tình nồng duyên thắm đôi ta
Cũng đành thì cũng đành nói hết một phen, nói một phen
Một phen tỏ tình với người tôi thương

Hò ơi! Rằng tôi phải lòng
Hò ơi! Rằng tôi phải lòng
Chưa kịp nói ra tôi thương nàng
Nàng đi lấy chồng giấc mộng tan
Để ai thẩn thờ trở lại vườn xưa
Vườn xưa sáng nắng chiều mưa

Hò ơi! Rằng tôi phải lòng
Hò ơi! Rằng tôi phải lòng
Nghe ngọn gió thu reo trên đồng
Nàng đi lấy chồng bến đục trong
Ngả nghiêng bóng chiều cá lội quạ kêu
Người dưng đau lòng nhớ thương

Phai Long

Je t'ai regardée de loin pendant longtemps, je n'ai pas osé, je n'avais pas le courage
C'est arrivé, l'amour est profond et l'affection est lourde, je ne peux pas me retenir de pleurer
Je fais semblant, je fais semblant, que puis-je faire, que puis-je faire
Comment oser te dire que je t'aime

Toute la nuit, je n'ai pas pu dormir, je dois te le dire
Mon cœur est lourd depuis longtemps, notre amour est profond et notre destin est lié
Je dois, je dois le dire, le dire une fois
Une fois pour te dire que je t'aime

Oh ! Je suis tombé amoureux
Oh ! Je suis tombé amoureux
Avant même de te dire que je t'aime
Tu as épousé un autre, mon rêve s'est brisé
Qui est-ce qui se promène dans le jardin d'antan
Le jardin d'antan, soleil le matin, pluie l'après-midi

Oh ! Je suis tombé amoureux
Oh ! Je suis tombé amoureux
J'entends le vent d'automne siffler sur les champs
Tu as épousé un autre, l'eau est trouble et l'intérieur est clair
Le soleil du soir est incliné, les poissons nagent et les corbeaux crient
Un étranger a le cœur brisé par le chagrin et l'amour