Lyrics and translation Quang Lê - Quán Nửa Khuya

Quán Nửa Khuya

Quán nửa khuya đèn mờ theo hơi khói
Trút tâm tư vào đêm vắng canh dài
Quãng đời tôi tàu đêm vắng không người vẫn lặng trôi

Tôi là người tha hương đi bốn phương
Anh là người quân nhân vui gió sương
Câu chuyện tâm tình vui theo khói bay, tay cầm tay

Nói bạn nghe từ khi say viễn xứ
Gót chân in ngàn muôn lối sông hồ
Áo sờn vai tìm đôi mắt u hoài, bóng hình ai

Hoa nào mà không phôi pha sắc hương
Ân tình nào mà không gây vấn vương
Lê đôi gót trên khắp chốn ngàn phương để tìm thương

Dĩ vãng tìm đâu thấy
Như bóng mây chiều đang lững lờ theo gió bay
Cố xoá tình xưa ấy
Ngân tiếng tơ chùng để tìm quên hương đắng cay

Muốn nhắn nhủ thời gian
Ai mãi phong trần để đi tìm hương cố nhân
Áo trắng màu sương gió
Ngưng gót xuôi ngược để tìm về nơi bến mơ

Quán nửa khuya bạn tôi chia tay nhé
Nhớ nhau chăng là mỗi lúc đêm về
Xiết chặt tay để ghi phút phân kỳ, tiễn người đi

Sa trường anh lại đi vui gió sương
Sông hồ gợi trong tôi bao luyến thương
Tôi ghi nhớ giây phút ấy nào nguôi, bạn đường ơi

Muốn nhắn nhủ thời gian
Ai mãi phong trần để đi tìm hương cố nhân
Áo trắng màu sương gió
Ngưng gót xuôi ngược để tìm về nơi bến mơ

Quán nửa khuya bạn tôi chia tay nhé
Nhớ nhau chăng là mỗi lúc đêm về
Xiết chặt tay để ghi phút phân kỳ, tiễn người đi

Sa trường anh lại đi vui gió sương
Sông hồ gợi trong tôi bao luyến thương
Tôi ghi nhớ giây phút ấy nào nguôi, bạn đường ơi

Le café de minuit

Le café de minuit, la lumière faible s'estompe dans la fumée
Je confie mes pensées à la nuit silencieuse, le temps s'écoule
Mon chemin de vie est un train de nuit, sans personne, il continue de voguer

Je suis un vagabond, j'erre à travers le monde
Tu es un militaire, tu te délectes du vent et du froid
Nos cœurs s'ouvrent, joyeux, avec la fumée qui s'élève, main dans la main

Je te raconte mon histoire depuis que je suis parti loin de ma patrie
Mes pas ont laissé des traces sur d'innombrables rivières et lacs
Ma veste usée cherche tes yeux rêveurs, ton ombre

Quelle fleur ne fanera pas, ne perdra pas sa couleur?
Quelle affection ne laissera pas une marque, ne provoquera pas de nostalgie?
Mes pas s'égarent sur tous les chemins du monde pour te trouver, pour trouver l'amour

Où trouver le passé?
Comme les nuages du soir, ils flottent au gré du vent
J'essaie d'effacer ce passé
Le son des cordes se relâche, je cherche à oublier l'amertume

Je voudrais dire au temps
Qui est-ce qui reste un vagabond pour toujours, pour retrouver l'odeur de sa patrie?
Veste blanche, couleur du vent et du froid
Arrête de vagabonder pour retrouver ton quai de rêves

Au café de minuit, mon ami, il est temps de se dire au revoir
Souviens-toi de moi, chaque fois que la nuit tombe
Serre ma main pour graver ce moment de séparation, pour te voir partir

Tu retournes sur le champ de bataille, tu te délectes du vent et du froid
Les rivières et les lacs réveillent en moi tant de regrets
Je garderai ce moment gravé dans mon cœur, mon compagnon de route

Je voudrais dire au temps
Qui est-ce qui reste un vagabond pour toujours, pour retrouver l'odeur de sa patrie?
Veste blanche, couleur du vent et du froid
Arrête de vagabonder pour retrouver ton quai de rêves

Au café de minuit, mon ami, il est temps de se dire au revoir
Souviens-toi de moi, chaque fois que la nuit tombe
Serre ma main pour graver ce moment de séparation, pour te voir partir

Tu retournes sur le champ de bataille, tu te délectes du vent et du froid
Les rivières et les lacs réveillent en moi tant de regrets
Je garderai ce moment gravé dans mon cœur, mon compagnon de route