Lyrics and translation Quang Lê - Sa Mưa Giông

Sa Mưa Giông

Sa Mưa Giông

Sáng tác: Bắc Sơn
Dẫu mà trời còn làm mưa lâu dài.
Giọt buồn giọt tủi đêm ngày
Cây cột mẹ gui mái lá nghèo cũng dừng dột xiêu.
Dẫu mà cơn nắng bấy lâu
Mà dây bầu mày còn không héo
Mới mưa dầm mày lại héo dây
Cha ơi, sao cha chưa về
Nhà trên bếp dưới vắng tanh.
Đợi với trông mỏi mòn ngoài kia mưa dầm.
Cha còn dầm mưa,
Tàn cơn mưa dầm, Mẹ gần về chưa?
Trời sa mưa giông cho mưa héo gió mèo
Cây cầu cha bắt qua sông
Để mẹ về nước tuột nuộc dây
Trời sa mưa giông thưa buồn
Con bãi đưa đò cũng lạnh lùng
Bỏ mặt dòng sông
Nên không có chuyến đò nào đưa
Dẫu mà trời còn ngàn năm cứ mưa hoài
Để thèm thuồng giọt nắng rớt sau hè
Trông vẫn ngồi nhen bếp lửa hồng nuôi ngọn đèn trông
Thế nào tia nắng cũng lên trên giàn bầu
Me trồng cha hái buổi cơm nghèo
Chén canh cá cắm câu

Sous la pluie torrentielle

Sous la pluie torrentielle

Composé par : Bắc Sơn
Même si le ciel continue de pleuvoir longtemps.
Des gouttes de tristesse et de chagrin, jour et nuit
Le toit de notre maison pauvre, soutenu par des poteaux, menace de s'effondrer.
Même si le soleil brille depuis longtemps
Et que les plants de courge ne se sont pas flétris,
Une pluie persistante les a fait flétrir.
Mon amour, pourquoi n'es-tu pas encore rentré ?
La maison est silencieuse, du foyer à la cuisine.
Je t'attends et je regarde au loin, la pluie incessante.
Tu es encore sous la pluie,
Après la pluie incessante, mon amour, es-tu presque rentrée ?
Le ciel pleut des trombes d'eau, la pluie est violente, le vent se déchaîne
Le pont que tu as construit sur la rivière
Pour que mon amour revienne, les eaux du fleuve sont en crue, les lianes sont brisées
Le ciel pleut des trombes d'eau, la tristesse s'intensifie
L'embarcadère où j'attends le bac est froid et désert.
Le fleuve est en crue,
Il n'y a pas de bac pour te ramener.
Même si le ciel continue de pleuvoir pendant des milliers d'années,
J'ai hâte de voir un rayon de soleil après l'été.
Je reste assise près du feu, le feu brûle, la lampe est allumée, je t'attends.
Un jour, les rayons du soleil brilleront à nouveau sur les plants de courge.
La courge que tu as plantée, je la cueille pour notre repas frugal.
Un plat de poisson, un appât à la ligne.