Lyrics and translation Quang Lê - Sương Trắng Miền Quê Ngoại

Sương Trắng Miền Quê Ngoại

Lội bùn dơ băng lau lách xuyên đêm
Sương trắng rơi vai tôi ướt lạnh mềm
Chim muông buồn rủ nhau bay về đâu
Ngẩn ngơ lũ vượn gọi nhau

Nào những khi ôm thép súng tê tay
Đăm mắt theo bao hư ảo thở dài
Nơi chốn xa buồn thương mẹ quẳng gánh
Em còn khêu sáng ánh đèn từ sương mai

Mẹ biết bây giờ con ngồi hố nhỏ
Gió hẹn mưa thề
Một khi con về quê ngoại xưa
Để mẹ nhắn lời thăm
Đường làng cũ năm nào khi con còn bé nhỏ
Theo mẹ đến trường
Giờ đây con đường xưa còn đó
Tóc liễu vờn gió ru buồn

Bận hành quân nên chắc khó thăm nhau
Nhưng có nhau như hơi thở vào đời
Tóc em còn có thơm hương cỏ may
Để anh nói chuyện ngày mai

Bạn bè anh theo lớp tuổi ra đi
Dăm đứa thân nghe tin chẳng trở về
Xin có em nguyện cầu cho đời anh
Đá mềm chân cứng để mẹ còn tương lai

Brouillard blanc de la campagne

J'ai marché dans la boue, nettoyé et essuyé toute la nuit
Le brouillard blanc est tombé sur mon épaule, frais et doux
Les oiseaux sont tristes et volent vers une destination inconnue
Les singes sont perdus et s'appellent les uns les autres

Lorsque je tenais l'acier du fusil, mes mains étaient engourdies
Mes yeux regardaient le vide, soupirant
Loin de chez moi, j'étais triste, ma mère portait un lourd fardeau
Tu allumais toujours la lumière du matin dans le brouillard

Ma mère sait que je suis assis dans un petit trou maintenant
Le vent promet la pluie
Un jour, je retournerai dans ma campagne d'antan
Pour que ma mère puisse transmettre ses salutations
Le vieux chemin de village, quand j'étais encore un enfant
J'allais à l'école avec ma mère
Maintenant, le vieux chemin est toujours là
Les cheveux de saule dansent dans le vent, berçant la tristesse

Je suis occupé à marcher, il sera donc difficile de se rendre visite
Mais nous nous avons l'un l'autre, comme notre souffle dans la vie
Tes cheveux sentent encore le parfum de l'herbe à la puce
Je te parlerai demain

Mes amis sont partis à travers les âges
Quelques amis proches n'ont pas pu rentrer après avoir entendu la nouvelle
Je te prie, prie pour ma vie
Que mes pieds soient solides et que ma mère puisse avoir un avenir