Lyrics and translation Quang Lê - Tà Áo Cưới

Tà Áo Cưới

Tôi đi trong nắng Thu mầu nhớ
Ngơ ngẩn vì tiếng gió Thu buồn
Tôi đi trong lá Thu vàng úa
Cứ ngỡ là muôn lá tình thư.

Hôm nay sao áo bay nhiều thế!
Tôi tưởng ngàn cánh bướm khoe màu
Ô hay! Tiếng pháo đâu buồn quá?
Xác đỏ làm xao xuyến đường hoa...

Những tà áo cưới thướt tha bay bay trong nắng chiều
Đưa người em gái bước chân đi đi về bến nao?
Ôi buồn làm sao! Em có nhớ Thu nào?

Những tà áo cưới tiễn em đi em lấy chồng
Chim trời theo gió biết nơi đâu đâu mà ước mong!
Cung đàn thầm rơi rơi mãi tiếng tơ lòng

Bâng khuâng trông gió bay tà áo
Gió hỡi làm sao bớt lạnh lùng?
Tôi đi đi mãi theo mầu nắng
Nắng để lòng tôi với quạnh hiu.

La Robe de Mariée

Je marche dans la lumière d'automne, plein de souvenirs
Étourdi par le vent d'automne mélancolique
Je marche parmi les feuilles d'automne jaunies
J'imagine que ce sont des milliers de lettres d'amour.

Pourquoi tant de robes flottent aujourd'hui ?
Je pensais que c'était des milliers de papillons qui se vantaient de leurs couleurs
Oh, d'où vient ce son de pétards si triste ?
Le rouge vif excite le chemin de fleurs...

Ces robes de mariée gracieuses flottent dans la lumière du soir
Emmenant ma sœur, où ira-t-elle ?
Oh, comme c'est triste ! Te souviens-tu de l'automne ?

Ces robes de mariée t'emmènent, tu te maries
Les oiseaux du ciel suivent le vent, où vont-ils, j'aimerais le savoir !
Le son de la lyre tombe sans cesse, c'est le bruit des cordes de mon cœur

J'observe avec hésitation le vent qui emporte les robes
Vent, comment puis-je te faire oublier ta froideur ?
Je continue de marcher dans la lumière
La lumière laisse mon cœur avec la solitude.