Lyrics and translation Quang Lê - Tà Áo Cưới

Tà Áo Cưới

Tôi đi trong nắng Thu mầu nhớ
Ngơ ngẩn vì tiếng gió Thu buồn
Tôi đi trong lá Thu vàng úa
Cứ ngỡ là muôn lá tình thư.

Hôm nay sao áo bay nhiều thế!
Tôi tưởng ngàn cánh bướm khoe màu
Ô hay! Tiếng pháo đâu buồn quá?
Xác đỏ làm xao xuyến đường hoa...

Những tà áo cưới thướt tha bay bay trong nắng chiều
Đưa người em gái bước chân đi đi về bến nao?
Ôi buồn làm sao! Em có nhớ Thu nào?

Những tà áo cưới tiễn em đi em lấy chồng
Chim trời theo gió biết nơi đâu đâu mà ước mong!
Cung đàn thầm rơi rơi mãi tiếng tơ lòng

Bâng khuâng trông gió bay tà áo
Gió hỡi làm sao bớt lạnh lùng?
Tôi đi đi mãi theo mầu nắng
Nắng để lòng tôi với quạnh hiu.

Подвенечное платье

Я бреду в осеннем солнце, вспоминаю,
Ошеломлён грустью осеннего ветра.
Я бреду среди увядающей осенней листвы,
Мне кажется, что это тысячи любовных писем.

Почему сегодня так много развевающихся платьев?
Мне кажется, это тысячи бабочек хвастаются своими красками.
Ах! Откуда этот печальный звук фейерверков?
Красные обрывки бумаги волнуют цветочную улицу...

Подвенечные платья изящно развеваются в лучах закатного солнца,
Куда уводишь ты, милая, свои шаги?
О, как грустно! Помнишь ли ты ту осень?

Подвенечные платья провожают тебя, ты выходишь замуж.
Птицы летят по ветру, куда же им стремиться?
Струны моей души тихонько роняют звуки печали.

Я растерянно смотрю, как ветер развевает платье,
Ветер, почему ты так холоден?
Я иду и иду, следуя за солнечным светом,
Солнце оставляет меня наедине с моей тоской.