Lyrics and translation Quang Lê - Thiep Hong Bao Tin

Thiep Hong Bao Tin

Nhận được tin báo em lấy chồng
Buân khuâng nhìn cánh thiệp buồn trao
Hai năm sương gió tận miền xa.
Mấy lần hồi âm vắng tin
Ngờ đâu rằng em lên xe hoa

Giờ thời gian xóa tan hết rồi
Bao nhiêu lời ước hẹn đầu môi
Ta không duyên số thì đành thôi
Chúc người đẹp duyên lứa đôi.
Và xin đừng nhắc nhở đến tôi

Em ơi giờ đây pháo hồng tan tác bay
Đưa người em đi lấy chồng
Có người yên lặng buồn Trông
Nhìn theo hun hút bóng xe hoa
Tan nát lòng tình ta hết rồi.
Tình chết từ đây

Giờ hành trang xếp Xong hết rồi
Mai sông hồ kết bạn làm vui.
Không mang theo kỉ niệm
Biết rằng tình ta thế thôi
Thì đâu còn ước vọng xa vời.

Carte de mariage

J'ai reçu la nouvelle de ton mariage
Je regarde tristement la carte de mariage que l'on m'a donnée
Deux ans de souffrance loin de toi.
Plusieurs fois, j'ai tenté de te contacter sans réponse
Je n'aurais jamais pensé que tu te marierais si vite

Le temps a effacé tout
Toutes ces promesses que l'on s'est faites
On n'est pas destinés à être ensemble, c'est le destin
Je te souhaite beaucoup de bonheur avec ton époux.
Et ne me rappelle pas, s'il te plaît.

Mon amour, maintenant les pétales de rose se dispersent dans le vent
Te conduisant à ton mariage
Quelqu'un ici reste silencieusement triste
Regardant partir ta voiture de mariage
Mon cœur est brisé, mon amour s'est envolé
Notre amour est mort à partir de ce jour

Maintenant, j'ai fait mes valises
Demain, j'irai à la rencontre de la vie
Sans emporte mes souvenirs
Je sais que notre histoire est finie
Il n'y a plus d'espoir de rêver ensemble.