Lyrics and translation Quang Lê - Thoi Doi

Thoi Doi

Đường thương đau đầy ải nhân gian
Ai chưa qua chưa phải là người!
Trong thói đời, cười ra nước mắt!
Giờ giàu sang quên kẻ tâm giao,
Còn gian dối cho nhau.

Người yêu ta rồi cũng xa ta
Nên chung thân ta giận cuộc đời!
Đôi mắt nào từng đêm buốt giá!
Bên chiếu chăn tình xa nhịp thở,
Tiền đổi thay khi rủ cơn mê
Để chua xót trên bước về!

Rượu trần ai gội niềm cay đắng.
Những suy tư in đậm đường hành,
Mình còn ai đâu để vui
Khi trót xa vũng lầy nhân thế.
Cỏ ưu tư muộn phiền lên xám môi.

Bạn quên ta tình cũng quên ta
Nên chân đêm thui thủi một mình!
Soi bóng đời bằng gương vỡ nát,
Nghe xót xa ngùi lên tròng mắt.
Đoạn buồn xưa ta đã đi qua.
Ngày vui tới, ta vẫn chờ.

Người yêu ta rồi cũng xa ta
Nên chung thân ta giận cuộc đời!
Đôi mắt nào từng đêm buốt giá!
Bên chiếu chăn tình xa nhịp thở,
Tiền đổi thay khi rủ cơn mê
Để chua xót trên bước về!

Rượu trần ai gội niềm cay đắng.
Những suy tư in đậm đường hành,
Mình còn ai đâu để vui
Khi trót xa vũng lầy nhân thế.
Cỏ ưu tư muộn phiền lên xám môi.

Bạn quên ta tình cũng quên ta
Nên chân đêm thui thủi một mình!
Soi bóng đời bằng gương vỡ nát,
Nghe xót xa ngùi lên tròng mắt.
Đoạn buồn xưa ta đã đi qua.
Ngày vui tới, ta vẫn chờ.

Soi bóng đời bằng gương vỡ nát,
Nghe xót xa ngùi lên tròng mắt.
Đoạn buồn xưa ta đã đi qua.
Ngày vui tới, ta vẫn chờ.

Le Temps Passe

La route du chagrin est pleine d'embûches dans la vie
Celui qui ne l'a pas traversée n'est pas un homme!
Dans le cours de la vie, on rit aux larmes!
Maintenant que tu es riche, tu oublies ton ami de cœur,
Il ne reste que la tromperie.

La femme que j'aimais me quitte
Je me révolte contre la vie pour toujours!
Quels yeux, chaque nuit, sont glacés par le froid!
Près du lit, l'amour s'éloigne du rythme respiratoire,
L'argent change quand il se rendort dans la rêverie
Laissant l'amertume sur le chemin du retour!

Le vin du monde lave l'amertume.
Ces pensées sont gravées dans la route à suivre,
Qui reste-t-il pour se réjouir
Quand on s'éloigne du bourbier de l'humanité.
L'herbe de l'inquiétude et du chagrin devient grise.

Mon ami m'a oublié, l'amour m'a oublié
Alors je suis seul chaque nuit!
Je me regarde dans le miroir brisé,
Entendant la douleur monter dans mes yeux.
J'ai traversé la tristesse du passé.
Le jour de joie arrive, j'attends.

La femme que j'aimais me quitte
Je me révolte contre la vie pour toujours!
Quels yeux, chaque nuit, sont glacés par le froid!
Près du lit, l'amour s'éloigne du rythme respiratoire,
L'argent change quand il se rendort dans la rêverie
Laissant l'amertume sur le chemin du retour!

Le vin du monde lave l'amertume.
Ces pensées sont gravées dans la route à suivre,
Qui reste-t-il pour se réjouir
Quand on s'éloigne du bourbier de l'humanité.
L'herbe de l'inquiétude et du chagrin devient grise.

Mon ami m'a oublié, l'amour m'a oublié
Alors je suis seul chaque nuit!
Je me regarde dans le miroir brisé,
Entendant la douleur monter dans mes yeux.
J'ai traversé la tristesse du passé.
Le jour de joie arrive, j'attends.

Je me regarde dans le miroir brisé,
Entendant la douleur monter dans mes yeux.
J'ai traversé la tristesse du passé.
Le jour de joie arrive, j'attends.