Lyrics and translation Quang Lê - Tiễn Bạn Lên Đường

Tiễn Bạn Lên Đường

Tôi và anh đôi bạn thân rất thân
Niềm thân ái thắm thiết khắng khít bền lâu
Cùng nhau san chia buồn vui ta mến nhau như sông biển dài
Dìu nhau qua bao gian lao không ngại khó khăn

Nay biệt ly tôi tìm anh trên bước đi
Lòng quyến luyến muốn nói nhưng chẳng thành câu
Trầm tư nghe chuông vọng xa như báo tin chia tay não nề
Biệt ly đêm nay sân ga sương mờ trăng buồn

Hành trang trên vai quay gót đi không mang những gì
Lợi danh, vinh quang bấy lâu...
Và tôi không sao ngăn nỗi đau nuốt lệ vào tim
Gượng cười vẫy chào lần cuối

Còi tàu xé đêm lạnh giá đưa người đi khắp chân trời
Đường tìm tương lai còn xa biết đâu bến chờ
Tôi nguyện cầu anh phút may yên lành vượt bao gió sương
Trên đường muôn phương anh đi về đâu?

Tàu đã khuất xa rồi đấy lưu lại tôi những kỷ niệm
Người bạn thân thương giờ đây đã xa cuối trời
Khuya về sân ga vắng tanh nỗi buồn thương nhớ đến anh
Mong ngày nào đó ta gặp nhau

Nay biệt ly tôi tìm anh trên bước đi
Lòng quyến luyến muốn nói nhưng chẳng thành câu
Trầm tư nghe chuông vọng xa như báo tin chia tay não nề
Biệt ly đêm nay sân ga sương mờ trăng buồn

Hành trang trên vai quay gót đi không mang những gì
Lợi danh, vinh quang bấy lâu...
Và tôi không sao ngăn nỗi đau nuốt lệ vào tim
Gượng cười vẫy chào lần cuối

Còi tàu xé đêm lạnh giá đưa người đi khắp chân trời
Đường tìm tương lai còn xa biết đâu bến chờ
Tôi nguyện cầu anh phút may yên lành vượt bao gió sương
Trên đường muôn phương anh đi về đâu?

Tàu đã khuất xa rồi đấy lưu lại tôi những kỷ niệm
Người bạn thân thương giờ đây đã xa cuối trời
Khuya về sân ga vắng tanh nỗi buồn thương nhớ đến anh
Mong ngày nào đó ta gặp nhau

Khuya về sân ga vắng tanh nỗi buồn thương nhớ đến anh
Mong ngày nào đó ta gặp nhau

Te Revoir, Mon Ami

Toi et toi, nous sommes de très bons amis
Notre amitié est forte et dure depuis longtemps
Nous partageons nos joies et nos peines, notre affection est comme la mer et le fleuve, sans fin
Nous nous soutenons mutuellement à travers les difficultés, sans peur des obstacles

Aujourd'hui, nous devons nous séparer, je te cherche dans mon chemin
Mon cœur est rempli de nostalgie, mais je ne peux pas trouver les mots
Je suis perdu dans mes pensées, j'entends le lointain son des cloches comme un signal annonçant notre triste séparation
Ce soir, au moment de notre séparation, la gare est enveloppée de brume et la lune est triste

Le sac sur ton épaule, tu t'en vas sans rien emporter
La gloire et la fortune que tu as amassées au cours des années...
Je ne peux pas contenir ma douleur, je ravale les larmes dans mon cœur
Je force un sourire et te fais un dernier signe de la main

Le sifflet du train déchire la nuit froide et t'emmène vers l'horizon
Le chemin vers l'avenir est encore long, on ne sait pas où se trouve le quai d'attente
Je prie pour que tu sois en sécurité, que tu traverses les tempêtes et les vents
Où vas-tu sur ce chemin sans fin ?

Le train a disparu, ne laissant que des souvenirs
Mon cher ami est maintenant loin, au bout du monde
En rentrant tard dans la gare vide, je suis submergé par la tristesse et le manque
J'espère que nous nous reverrons un jour

Aujourd'hui, nous devons nous séparer, je te cherche dans mon chemin
Mon cœur est rempli de nostalgie, mais je ne peux pas trouver les mots
Je suis perdu dans mes pensées, j'entends le lointain son des cloches comme un signal annonçant notre triste séparation
Ce soir, au moment de notre séparation, la gare est enveloppée de brume et la lune est triste

Le sac sur ton épaule, tu t'en vas sans rien emporter
La gloire et la fortune que tu as amassées au cours des années...
Je ne peux pas contenir ma douleur, je ravale les larmes dans mon cœur
Je force un sourire et te fais un dernier signe de la main

Le sifflet du train déchire la nuit froide et t'emmène vers l'horizon
Le chemin vers l'avenir est encore long, on ne sait pas où se trouve le quai d'attente
Je prie pour que tu sois en sécurité, que tu traverses les tempêtes et les vents
Où vas-tu sur ce chemin sans fin ?

Le train a disparu, ne laissant que des souvenirs
Mon cher ami est maintenant loin, au bout du monde
En rentrant tard dans la gare vide, je suis submergé par la tristesse et le manque
J'espère que nous nous reverrons un jour

En rentrant tard dans la gare vide, je suis submergé par la tristesse et le manque
J'espère que nous nous reverrons un jour