Lyrics and translation Quang Lê - Tiếng Hai Đêm

Tiếng Hai Đêm

Đêm năm xưa trăng chiếu rọi đầu thôn
Trăng mấy mùa chưa tròn
Có người vợ hiền ngồi ôm con
Mà đôi mắt trông mỏi mòn

Bao xuân qua năm tháng chừng phôi pha
Con lớn từ bao giờ
Mà chưa hề gặp mặt người cha
Còn tay súng giữ quê nhà

Đêm hôm nao nghe tiếng gà làng xa
Thấp thoáng bà mẹ già chờ trông con
Tóc đã bạc phơ phơ
Mắt đã nhòa bơ vơ
Lưng đã còng hơn xưa
Rau cháo đời đơn sơ

Bao nhiêu năm sương trĩu nặng đôi vai
Lam lũ cả một đời
Giờ trong tay đứa cháu nhỏ thơ ngây
Mơ bóng người con trai rồi cất tiếng ru hời

Nín đi con!
Ngủ đi con!
Quê hương mình đói nghèo
Dân ta cực trăm chiều
Người còn đi, hỡi người còn đi

Nín đi con!
Ngủ đi con!
Mai kia trời mưa tạnh
Xuân sẽ về đất mình
Đời nở hoa suốt trọn đời ta

Đêm hôm nay trắng sáng ngập làng thôn
Trông lũ trẻ nô đùa
Có người vợ hiền nhìn vầng trăng
Rồi âu yếm mắt trông chờ

Trăng chênh chênh, hai mái đầu nghiêng nghiêng
Xây đắp mộng yên lành
Vui đời hòa bình, bõ công
Mòn con mắt ước duyên lành

Đêm hôm nay xao xác gà tàn canh
Nghe tiếng người rộn ràng
Gọi tên nhau
Chân bước dồn nhanh nhanh
Sương sớm còn long lanh
Hoa hé cười xinh xinh
Chim hót chào thanh thanh

Tre rung rinh vương nắng đẹp bình minh
Che bóng người mẹ già
Lòng rưng rưng nghe sống lại năm xưa
Trong tiếng hò xa xa mà nước mắt thắm chan hòa

Hò ơi! đất ruộng lại về ta
Miền Nam nắng ngập xanh rờn ngọn mãi
Rồi đây ta lại cấy cày
Có sức người, ruộng ta lại tốt tươi
Ruộng xanh xanh cả tình thương
Ruộng ta không còn hoen màu máu
Từ nay lúa về với người
Vang tiếng cười đời ta lại sáng tươi

Le Chant des Deux Nuits

La nuit d'autrefois, la lune éclairait le début du village
Combien de saisons la lune n'a-t-elle pas encore accomplies ?
Il y avait une femme vertueuse assise, tenant son enfant dans ses bras
Mais ses yeux étaient épuisés et attendaient avec impatience

Le printemps est passé, les années ont passé, comme si tout était éphémère
Quand est-ce que notre enfant a grandi ?
Mais il n'a jamais rencontré son père
Et il tient toujours le fusil pour protéger notre patrie

La nuit d'autrefois, j'entendais le chant du coq du village lointain
Je voyais la vieille mère qui attendait son fils
Ses cheveux étaient blancs comme neige
Ses yeux étaient flous et perdus
Son dos était plus courbé qu'avant
Sa vie était simple, avec des légumes et de la bouillie

Pendant toutes ces années, la neige a pesé lourd sur tes épaules
Tu as travaillé dur toute ta vie
Maintenant, dans tes bras, un petit-enfant innocent
Tu rêves du visage de ton fils et tu chantes doucement une berceuse

Calme-toi, mon enfant !
Dors, mon enfant !
Notre patrie est pauvre
Notre peuple est dans le besoin
Il est parti, oh, il est parti !

Calme-toi, mon enfant !
Dors, mon enfant !
Demain, la pluie cessera
Le printemps reviendra sur notre terre
La vie fleurira tout au long de notre vie

Ce soir, la clarté lunaire inonde le village
Je regarde les enfants jouer
Il y a une femme vertueuse qui regarde la lune
Puis, avec tendresse, elle attend

La lune vacille, deux têtes penchées
Construisant un rêve paisible
La joie de la paix, cela vaut la peine
D'avoir attendu si longtemps pour être unis

Ce soir, le chant du coq se fait entendre faiblement
J'entends les gens s'agiter
Ils s'appellent
Ils accélèrent le pas
La rosée du matin brille encore
Les fleurs sourient joliment
Les oiseaux chantent leurs salutations

Le bambou tremble, le soleil levant éclaire le beau matin
Couvrant la vieille mère
Mon cœur est bouleversé, revivant les années passées
Dans le chant lointain, les larmes coulent abondamment

Oh, les champs nous appartiennent à nouveau !
Le Sud est baigné de soleil, le vert est éternel
Nous allons bientôt labourer
Avec la force humaine, nos champs seront à nouveau florissants
Les champs sont verts, l'amour y est immense
Nos champs ne sont plus tachés de sang
À partir de maintenant, le riz retournera aux hommes
Le rire résonne, notre vie est à nouveau brillante