Lyrics and translation Quang Lê - Tiếng Hai Đêm

Tiếng Hai Đêm

Đêm năm xưa trăng chiếu rọi đầu thôn
Trăng mấy mùa chưa tròn
Có người vợ hiền ngồi ôm con
Mà đôi mắt trông mỏi mòn

Bao xuân qua năm tháng chừng phôi pha
Con lớn từ bao giờ
Mà chưa hề gặp mặt người cha
Còn tay súng giữ quê nhà

Đêm hôm nao nghe tiếng gà làng xa
Thấp thoáng bà mẹ già chờ trông con
Tóc đã bạc phơ phơ
Mắt đã nhòa bơ vơ
Lưng đã còng hơn xưa
Rau cháo đời đơn sơ

Bao nhiêu năm sương trĩu nặng đôi vai
Lam lũ cả một đời
Giờ trong tay đứa cháu nhỏ thơ ngây
Mơ bóng người con trai rồi cất tiếng ru hời

Nín đi con!
Ngủ đi con!
Quê hương mình đói nghèo
Dân ta cực trăm chiều
Người còn đi, hỡi người còn đi

Nín đi con!
Ngủ đi con!
Mai kia trời mưa tạnh
Xuân sẽ về đất mình
Đời nở hoa suốt trọn đời ta

Đêm hôm nay trắng sáng ngập làng thôn
Trông lũ trẻ nô đùa
Có người vợ hiền nhìn vầng trăng
Rồi âu yếm mắt trông chờ

Trăng chênh chênh, hai mái đầu nghiêng nghiêng
Xây đắp mộng yên lành
Vui đời hòa bình, bõ công
Mòn con mắt ước duyên lành

Đêm hôm nay xao xác gà tàn canh
Nghe tiếng người rộn ràng
Gọi tên nhau
Chân bước dồn nhanh nhanh
Sương sớm còn long lanh
Hoa hé cười xinh xinh
Chim hót chào thanh thanh

Tre rung rinh vương nắng đẹp bình minh
Che bóng người mẹ già
Lòng rưng rưng nghe sống lại năm xưa
Trong tiếng hò xa xa mà nước mắt thắm chan hòa

Hò ơi! đất ruộng lại về ta
Miền Nam nắng ngập xanh rờn ngọn mãi
Rồi đây ta lại cấy cày
Có sức người, ruộng ta lại tốt tươi
Ruộng xanh xanh cả tình thương
Ruộng ta không còn hoen màu máu
Từ nay lúa về với người
Vang tiếng cười đời ta lại sáng tươi

Два Ночных Голоса

Ночью, много лет назад, луна освещала край деревни,
Луна, которая столько сезонов не была полной.
Моя верная жена сидела, обнимая ребёнка,
И её глаза томились в ожидании.

Сколько весен прошло, годы словно растворились,
Ребёнок вырос так быстро,
Но так и не видел своего отца,
Который с оружием в руках защищал родную землю.

Как-то ночью доносился крик петуха из далёкой деревни,
Еле видная, старая мать ждала сына,
Её волосы стали совсем седыми,
Глаза затуманились от одиночества,
Спина сгорбилась ещё больше, чем прежде,
Её жизнь проста, как каша с овощами.

Столько лет тяготы лежали на её плечах,
Она трудилась всю свою жизнь,
А теперь в её руках маленький наивный внук,
Она мечтает о своем сыне и напевает колыбельную.

Тише, малыш!
Спи, мой родной!
Наша родина бедна,
Наш народ измучен во всех отношениях.
Он всё ещё в пути, мой любимый, всё ещё в пути.

Тише, малыш!
Спи, мой родной!
Завтра дождь прекратится,
Весна придёт на нашу землю.
Жизнь расцветёт для нас сполна.

Сегодня ночью яркий свет заливает деревню,
Я вижу, как резвятся дети,
Моя верная жена смотрит на луну,
И в её глазах нежная надежда.

Луна плывёт по небу, две головы склоняются друг к другу,
Строя мирные мечты,
Радуясь мирной жизни, не напрасно
Истосковавшиеся глаза ждали счастливой судьбы.

Сегодня ночью петух возвещает конец ночной стражи,
Слышны оживлённые голоса людей,
Они окликают друг друга,
Шаги торопливо приближаются,
Утренняя роса ещё блестит,
Цветы распускаются, улыбаясь,
Птицы поют свои чистые приветствия.

Бамбук качается, встречая прекрасный рассвет,
Заслоняя собой старую мать,
Сердце сжимается, вновь переживая прошлое,
Под далёкие звуки народных песен, и слёзы льются ручьём.

Эй! Наша земля снова вернулась к нам,
Юг Вьетнама утопает в зелени,
И снова мы будем пахать и сеять,
С нашими силами, наша земля снова расцветёт,
Зелёные поля полны любви,
Наша земля больше не осквернена кровью,
Отныне рис принадлежит народу,
Звучит смех, и наша жизнь снова светла.