Lyrics and translation Quang Lê - Tình Em Xứ Quảng

Tình Em Xứ Quảng

Anh về nơi xứ Quảng, thăm người em phố Hội
Sông Thu Bồn con nước lững lờ trôi.
Đường chùa Cầu mưa buồn giăng ngập lối,
Rừng thông xanh mưa thấm ước bờ môi.
Thương nhớ nhiều người em yêu xứ Quảng,
Làn môi hồng suối tóc xõa ngang vai,
Bờ mi cong nhấp nhô thuyền cửa đại,
Sóng dạt dào vang vọng tiếng thông reo.

Bao kỉ niệm mình bên nhau ước mơ chung đôi nhịp cầu.
Nào đâu tuổi thơ ép vào trang giấy.
Cuộc đời đầy mộng mơ, nhớ thương mùa phượng nở,
Ngăn chia đôi bờ anh đứng chờ ngẩn ngơ.
Da em trắng mịn màng hơn cát biển,
Mắt em xanh như dòng nước Hàn giang,
Tình ta đẹp như vần trăng soi sáng,
Tên chúng mình lưu niệm Ngũ Hành Sơn.

L'amour de mon pays, Quang

Je suis revenu dans le pays de Quang, pour voir la fille de Hoi An
La rivière Thu Bon coule tranquillement.
La pluie triste du pont de la pagode emplit le chemin,
La forêt de pins verdoyante est imprégnée de pluie sur les lèvres.
Je pense beaucoup à toi, mon amour de Quang,
Tes lèvres roses et tes cheveux longs jusqu'aux épaules,
Tes cils recourbés ondulent sur les bateaux du grand port,
Les vagues se brisent, faisant résonner le bruit des pins.

Tous les souvenirs que nous avons partagés ensemble, le rêve de nous unir sur le pont.
Où est l'enfance que nous avons pressée dans les pages du papier ?
La vie est pleine de rêves, je me souviens de la saison où les flamboyants fleurissaient,
Nous sommes séparés par un rivage, je t'attends, perdu dans mes pensées.
Ta peau est plus douce et plus lisse que le sable de la mer,
Tes yeux sont bleus comme le fleuve Han,
Notre amour est aussi beau que la lumière de la lune,
Nos noms sont inscrits dans la mémoire de la montagne Ngũ Hành.