Tinh Lua Duyen Trang - Quang Lê translation in German

Tinh Lua Duyen Trang

Mây bay qua ánh trăng chiếu dần vào ruộng đồng bao la
Nghe xa xa mấy câu hát vè vọng từ đầu thôn đưa về
Quê hương ta đất xưa vốn nghèo nhưng giàu tình thương nhau
Biết yêu lúa màu xa cuộc đời cơ cầu
Gái trai biết làm tròn lời thề khi ban đầu

Ðêm hôm qua gió lay lá cành chờ cảnh đẹp trăng thanh
Theo dư âm, tiếng ru quyến tròn chừng buộc vào mối duyên lành
Thương cho nhau nắng mưa cấy cày ngoài ruộng đồng nông sâu
Sớm hôm tưới trồng nào quản đời dãi dầu
Vững tin có ngày mình được nhìn lúa xanh màu

Ai thiếu tình quê lòng hằng mơ ước cùng trăng gió hiền
Ðây chính là nơi người tìm trăng lên gió đưa êm đềm
Thay lời một lá thư duyên
Câu hò lại ấm vui thêm
Nhọc nhằn càng thấy say quên
Dân vui đón mùa về trao hương nguyền

Em em ơi sớm hôm có nàng giờ được mùa no ấm
Anh anh ơi nắng mưa có chàng đồng ruộng mình mới thơm vàng
Quê hương ơi chúng ta sẽ làm tròn cuộc đời tươi sáng
Góp đôi mái nghèo làm đậm tình xóm làng
Ðể năm tới một mùa được ngàn bát cơm vàng

Ðêm hôm nay ánh trăng thắm màu càng đẹp người vai sánh
Trăng thanh ơi chứng cho những lời thề trọn đời ta chung tình
Yêu thương nhau góp tay giã đều đều gạo mình mau trắng
Sớm mai gánh nhiều nhiều ngược về đô thành
Bát cơm ấm lòng người để cùng sống no lành

Liebe des Reisfeldes und Schicksal des Mondes

Wolken ziehen vorbei, Mondlicht scheint allmählich auf die weiten Reisfelder
Von fern höre ich einige Volksliedstrophen, die vom Dorfeingang herüberklingen
Unsere Heimat, das alte Land, war arm, aber reich an gegenseitiger Liebe
Wir wissen den farbenprächtigen Reis zu lieben, fernab eines mühseligen Lebens
Männer und Frauen wissen ihre anfänglichen Schwüre zu erfüllen

Letzte Nacht, als der Wind Blätter und Zweige bewegte, wartete ich auf die Schönheit des klaren Mondes
Dem Nachklang folgend, ein bezauberndes Wiegenlied, das uns an ein gutes Schicksal zu binden scheint
Wir lieben uns, trotzen Sonne und Regen beim Pflanzen und Pflügen auf den tiefen Feldern
Morgens und abends bewässern und pflanzen wir, die Mühsal des Lebens nicht achtend
Fest glaubend, dass wir eines Tages den grünen Reis sehen werden

Wem die Heimatliebe fehlt, dessen Herz sehnt sich stets nach dem sanften Mond und Wind
Dies ist der Ort, wo man den aufgehenden Mond und die sanfte Brise findet
Anstelle von Worten in einem Liebesbrief
Wird das Volkslied wärmer und fröhlicher
Die Mühsal lässt einen berauscht vergessen
Das Volk empfängt freudig die Erntezeit, tauscht heilige Schwüre aus

Oh meine Liebste, mit dir an meiner Seite, morgens und abends, haben wir nun eine reiche und warme Ernte
Oh mein Liebster, durch Sonne und Regen mit dir, werden unsere Felder erst duftend und golden
Oh Heimat, wir werden ein strahlendes Leben erfüllen
Unsere bescheidenen Dächer vereinen wir, um die Dorfgemeinschaftsliebe zu vertiefen
Damit wir im nächsten Jahr eine Ernte von tausend Schalen goldenen Reises haben

Heute Nacht ist das Mondlicht tief gefärbt und macht dich an meiner Seite noch schöner
Oh klarer Mond, bezeuge unsere Schwüre, dass wir unser ganzes Leben lang treu zusammenbleiben
Wir lieben uns und stampfen gemeinsam den Reis, damit er schnell weiß wird
Früh am Morgen tragen wir viel zurück in die Stadt
Eine Schale warmer Reis wärmt die Herzen der Menschen, damit wir zusammen satt und gesund leben können