Lyrics and translation Quang Lê - Tinh Lua Duyen Trang

Tinh Lua Duyen Trang

Mây bay qua ánh trăng chiếu dần vào ruộng đồng bao la
Nghe xa xa mấy câu hát vè vọng từ đầu thôn đưa về
Quê hương ta đất xưa vốn nghèo nhưng giàu tình thương nhau
Biết yêu lúa màu xa cuộc đời cơ cầu
Gái trai biết làm tròn lời thề khi ban đầu

Ðêm hôm qua gió lay lá cành chờ cảnh đẹp trăng thanh
Theo dư âm, tiếng ru quyến tròn chừng buộc vào mối duyên lành
Thương cho nhau nắng mưa cấy cày ngoài ruộng đồng nông sâu
Sớm hôm tưới trồng nào quản đời dãi dầu
Vững tin có ngày mình được nhìn lúa xanh màu

Ai thiếu tình quê lòng hằng mơ ước cùng trăng gió hiền
Ðây chính là nơi người tìm trăng lên gió đưa êm đềm
Thay lời một lá thư duyên
Câu hò lại ấm vui thêm
Nhọc nhằn càng thấy say quên
Dân vui đón mùa về trao hương nguyền

Em em ơi sớm hôm có nàng giờ được mùa no ấm
Anh anh ơi nắng mưa có chàng đồng ruộng mình mới thơm vàng
Quê hương ơi chúng ta sẽ làm tròn cuộc đời tươi sáng
Góp đôi mái nghèo làm đậm tình xóm làng
Ðể năm tới một mùa được ngàn bát cơm vàng

Ðêm hôm nay ánh trăng thắm màu càng đẹp người vai sánh
Trăng thanh ơi chứng cho những lời thề trọn đời ta chung tình
Yêu thương nhau góp tay giã đều đều gạo mình mau trắng
Sớm mai gánh nhiều nhiều ngược về đô thành
Bát cơm ấm lòng người để cùng sống no lành

L'amour trompeur

Les nuages ​​passent, la lune éclaire les vastes champs
Au loin, on entend des chansons populaires qui reviennent du village
Notre terre natale, autrefois pauvre, est riche en amour mutuel
Savoir aimer le riz dans les champs lointains, la vie est difficile
Les filles et les garçons savent tenir leurs promesses faites au début

Hier soir, le vent a fait bruisser les feuilles, attendant la beauté du clair de lune
Avec la résonance, le chant berceur se termine, enfermant dans un lien d'amour
Aime-toi, soleil et pluie, planter du riz dans les champs profonds
Matin et soir, arroser et planter, peu importe la vie pénible
Crois fermement que nous verrons un jour le riz vert

Celui qui manque d'amour pour sa patrie rêve toujours d'être avec la lune et le vent paisibles
C'est ici que tu trouves la lune, le vent te porte doucement
Au lieu d'une lettre d'amour
Le chant est encore plus joyeux
La fatigue fait oublier
Le peuple se réjouit du retour de la saison, échangeant des vœux parfumés

Ma chérie, matin et soir, tu as de la nourriture abondante
Mon chéri, soleil et pluie, les rizières sont dorées grâce à toi
Patrie, nous allons mener une vie brillante
Ajoutez de la pauvreté à la richesse, l'amour des villages
Afin qu'une année de plus, une récolte de mille bols de riz doré

Ce soir, le clair de lune est d'une couleur plus vibrante, tu es encore plus belle à mes côtés
Clair de lune, sois témoin de nos serments, nous resterons unis toute notre vie
Nous nous aimons, nous travaillons ensemble pour piler le riz, il deviendra bientôt blanc
Demain matin, chargeons beaucoup de riz, retournons dans la capitale
Un bol de riz chaud, cela réchauffe le cœur, afin que nous vivions tous en abondance