Trom Nhin Nhau & Ai Kho Vi Ai - Quang Lê translation in German

Trom Nhin Nhau & Ai Kho Vi Ai

Đôi khi trộm nhìn nhau, xem dung nhan đó bây giờ ra sao
Em có còn đôi má đào như ngày nào
Kể từ khi vắng nhau em như tấm vải lụa nhàu
Thương thâu đêm, giấc ngủ xanh xao,
Em có bề nào ai đón ai đưa

Anh biết chăng anh em khổ vì ai em khóc vì ai
Ngày vui đã tan nhân tình thế thái còn lại đống tro tàn
Em muốn kêu lên cho thấu tận trời cao xanh
Rằng tình em yêu sao giống đời đoá phù dung,
Sớm nở tối tàn, xót xa duyên mình chưa thắm đành dỡ dang

Duyên đã xanh tình nên ngất trời
Nhưng vẫn chưa trọn chuyện lứa đôi,
Mai đây duyên nếu không vẹn thề
Buông xuôi dòng nước trôi trăng về
Đường hai lối đi

Cuộc đời là vách chắn là rào thưa,
Thương em tiếng hát sang mùa,
Một mai mưa ướt áo em
Áo mỏng đường mềm, dáng nhỏ chân đen
Cuộc đời là bể cả,
Là dòng sông như con nước lớn nước ròng,
Mà ta như chiếc khô,
Nuớc chảy rời nguồn lá đành trôi theo
Đôi khi trộm nhìn nhau,
Soi gương trang điểm cho đời thêm tươi
Thương tiếc thời tô phấn hồng sang nhà người
Rồi mùa xuân cũng qua, mang theo tuổi dài ngọc ngà
Đêm qua đêm, tính gọn tương lai,
Mơ thấy một ngày con níu chân cha

Thuở xưa, ngày đầu của nhau hai đứa vang câu tình ca,
Ngày đầu của nhau anh đón đưa em về nhà
Trăng nước hiền hoà, ngày đầu của nhau
Hương sắc tình yêu đậm đà
Ngày nay người đành bỏ anh canh vắng bơ vơ sầu đau,
Người đành bỏ anh quên phút ta yêu lần đầu
Trăng nước bạc màu, người đành bỏ người
Như sương khói sau chuyến tàu
Trăng nước bạc màu, người đành bỏ người
Như sương khói sau chuyến tàu

Heimliche Blicke & Wer leidet für wen

Manchmal sehe ich dich heimlich an, um zu sehen, wie dein Antlitz jetzt aussieht.
Hast du noch die pfirsichfarbenen Wangen von einst?
Seit wir getrennt sind, bist du wie ein zerknitterter Seidenstoff.
Ich sorge mich die ganze Nacht, dein Schlaf ist unruhig und bleich,
Wenn dir etwas zustößt, wer wird dich abholen, wer dich begleiten?

Meine Liebste, weißt du, für wen du leidest, für wen du weinst?
Der fröhliche Tag ist vergangen, die Zuneigung der Welt vergänglich, übrig bleibt nur ein Haufen Asche.
Du willst schreien, dass es bis zum hohen blauen Himmel dringt,
Dass deine Liebe wie das Leben einer Eintagsblüte ist,
Morgens blüht sie, abends verwelkt, schmerzlich, dass unser Schicksal, noch nicht erblüht, schon unvollendet ist.

Das Schicksal war günstig, die Liebe himmelhoch,
Aber die Geschichte von uns als Paar war noch nicht vollendet.
Wenn das Schicksal morgen unseren Schwur nicht erfüllt,
Lasse ich mich treiben mit dem Strom, wohin der Mond zieht,
Unsere Wege trennen sich.

Das Leben ist eine Mauer, ein lichter Zaun,
Ich liebe dich, dein Gesang, der die Jahreszeiten begleitet.
Eines Tages wird Regen dein Hemd nässen,
Dünnes Hemd, weicher Weg, zierliche Gestalt, dunkle Füße.
Das Leben ist ein weites Meer,
Ist ein Fluss wie Ebbe und Flut.
Und ich bin wie ein trockenes Blatt,
Das Wasser fließt von der Quelle weg, das Blatt muss mittreiben.
Manchmal sehe ich dich heimlich an,
Du schaust in den Spiegel, schminkst dich, um das Leben frischer zu gestalten.
Ich bedauere die Zeit, als du dich rosig schminktest und zum Haus eines anderen gingst.
Dann ging auch der Frühling vorüber, nahm die kostbaren jungen Jahre mit sich.
Nacht für Nacht planst du sorgfältig die Zukunft,
Träumst von einem Tag, an dem ein Kind sich an Vaters Beine klammert.

Damals, an unserem ersten Tag, sangen wir beide Liebeslieder,
An unserem ersten Tag holte ich dich ab und brachte dich nach Hause.
Mond und Wasser waren sanft, an unserem ersten Tag,
Der Duft und die Farbe der Liebe waren intensiv.
Heute lässt du mich im Stich, in einsamer Wacht, verlassen und leidend,
Du lässt mich im Stich und vergisst den Moment, als wir uns zum ersten Mal liebten.
Mond und Wasser sind verblasst, du lässt mich im Stich,
Wie Rauch und Nebel nach einer Zugfahrt.
Mond und Wasser sind verblasst, du lässt mich im Stich,
Wie Rauch und Nebel nach einer Zugfahrt.