Lyrics and translation Quang Lê - Trom Nhin Nhau & Ai Kho Vi Ai

Trom Nhin Nhau & Ai Kho Vi Ai

Đôi khi trộm nhìn nhau, xem dung nhan đó bây giờ ra sao
Em có còn đôi má đào như ngày nào
Kể từ khi vắng nhau em như tấm vải lụa nhàu
Thương thâu đêm, giấc ngủ xanh xao,
Em có bề nào ai đón ai đưa

Anh biết chăng anh em khổ vì ai em khóc vì ai
Ngày vui đã tan nhân tình thế thái còn lại đống tro tàn
Em muốn kêu lên cho thấu tận trời cao xanh
Rằng tình em yêu sao giống đời đoá phù dung,
Sớm nở tối tàn, xót xa duyên mình chưa thắm đành dỡ dang

Duyên đã xanh tình nên ngất trời
Nhưng vẫn chưa trọn chuyện lứa đôi,
Mai đây duyên nếu không vẹn thề
Buông xuôi dòng nước trôi trăng về
Đường hai lối đi

Cuộc đời là vách chắn là rào thưa,
Thương em tiếng hát sang mùa,
Một mai mưa ướt áo em
Áo mỏng đường mềm, dáng nhỏ chân đen
Cuộc đời là bể cả,
Là dòng sông như con nước lớn nước ròng,
Mà ta như chiếc khô,
Nuớc chảy rời nguồn lá đành trôi theo
Đôi khi trộm nhìn nhau,
Soi gương trang điểm cho đời thêm tươi
Thương tiếc thời tô phấn hồng sang nhà người
Rồi mùa xuân cũng qua, mang theo tuổi dài ngọc ngà
Đêm qua đêm, tính gọn tương lai,
Mơ thấy một ngày con níu chân cha

Thuở xưa, ngày đầu của nhau hai đứa vang câu tình ca,
Ngày đầu của nhau anh đón đưa em về nhà
Trăng nước hiền hoà, ngày đầu của nhau
Hương sắc tình yêu đậm đà
Ngày nay người đành bỏ anh canh vắng bơ vơ sầu đau,
Người đành bỏ anh quên phút ta yêu lần đầu
Trăng nước bạc màu, người đành bỏ người
Như sương khói sau chuyến tàu
Trăng nước bạc màu, người đành bỏ người
Như sương khói sau chuyến tàu

Trom Nhin Nhau & Ai Kho Vi Ai

Parfois, je te regarde en secret, pour voir comment tu es maintenant
As-tu toujours tes joues rondes comme autrefois ?
Depuis que nous sommes séparés, tu es comme un tissu de soie froissé
J'ai le cœur brisé toute la nuit, mon sommeil est agité,
As-tu quelqu'un pour te prendre et te ramener ?

Sais-tu que je souffre pour toi, que tu pleures pour moi ?
Les jours heureux sont partis, les vicissitudes du monde ne laissent que des cendres
Je veux crier pour que le ciel bleu l'entende
Que mon amour pour toi est comme une fleur de pavot,
Elle fleurit tôt et se fane vite, notre destin n'a pas eu le temps de s'épanouir

Le destin était favorable, l'amour était céleste
Mais nous n'avons pas encore accompli le vœu des amants,
Demain, si le destin ne nous unit pas
Laisse-toi emporter par le courant de la rivière, la lune revient
Nos chemins divergent

La vie est comme un mur, une clôture clairsemée,
Je t'aime, mon chant traverse les saisons,
Un jour, la pluie mouillera tes vêtements
Vêtements fins, chemin doux, petite silhouette, pieds noirs
La vie est comme une mer immense,
Comme une rivière, avec ses grandes et petites marées,
Et nous sommes comme un morceau de bois flottant,
L'eau coule, la source se sépare, les feuilles sont emportées par le courant
Parfois, je te regarde en secret,
Je me regarde dans le miroir, je me maquille pour rendre ma vie plus belle
J'ai le cœur brisé, je porte du rouge à lèvres, je vais chez les autres
Le printemps est passé, emportant avec lui mon âge précieux
Nuit après nuit, je calcule mon avenir,
Je rêve d'un jour où mon enfant me retiendra

Autrefois, au début de notre relation, nous chantions des chansons d'amour,
Au début de notre relation, je t'ai raccompagnée à la maison
La lune et l'eau étaient paisibles, au début de notre relation
L'arôme de l'amour était intense
Aujourd'hui, tu me quittes, je suis seul, triste et désespéré,
Tu me quittes, tu oublies le moment où nous nous sommes aimés pour la première fois
La lune et l'eau sont ternes, tu me quittes
Comme la fumée après un train
La lune et l'eau sont ternes, tu me quittes
Comme la fumée après un train